Goldfisch Songtekst Nederlandse Vertaling

Strophe
strofe
Merk' ich noch was, merk ich mir noch was
Als ik iets anders opmerk, zal ik iets anders opmerken
Wie war die Frage nochmal, hmm ich streng mich an
Wat was ook alweer de vraag, hmm, ik zal mijn best doen
Ich runzel' die Stirn doch dahinter ist
Ik frons mijn wenkbrauwen, maar er zit iets achter
Das wichtigste in grauen Zellen eingesperrt
Het belangrijkste zit opgesloten in grijze cellen
Augenblick, jetzt erinnere ich mich daran
Wacht, nu herinner ik het me
Das ich entsetzlich vergesslich bin
Dat ik vreselijk vergeetachtig ben
Wie beim Goldfisch ist mein Gedachtnis
Mijn geheugen is als een goudvis
Nicht mein Starke, ich kann mir gar nichts merken
Niet mijn sterke zelf, ik kan me niets herinneren
Goldfisch, duuu und ich
Goudvis, jij en ik
Wir haben was gemeinsam
We hebben iets gemeen
Wir beide sind einfach vergesslich
We zijn allebei gewoon vergeetachtig
Goldfisch, duuu und ich
Goudvis, jij en ik
Wir haben was gemeinsam
We hebben iets gemeen
Wir beide sind einfach vergesslich
We zijn allebei gewoon vergeetachtig
Nur ich glanz' nicht, so schon wie du
Alleen ik straal niet, zoals jij
Nur ich glanz' nicht, so schon wie du
Alleen ik straal niet, zoals jij
Nur ich glanz' nicht, nur ich glanz' nicht, nur ich glanz' nicht...
Alleen ik glans niet, alleen ik glans niet, alleen ik glans niet...
Strophe
strofe
Das meiste was, was ausmacht
Het meeste wat ertoe doet
Sieb ich aus, wie feinen Sand am Strand und dann
Ik zeef het uit als fijn zand op het strand en dan
Hor ich dem Mee-eer zu, ich hor nicht me-ehr zu
Ik luister naar de zee, ik luister niet meer
Augenblick, jetzt erinnere ich mich daran
Wacht, nu herinner ik het me
Das ich entsetzlich vergesslich bin
Dat ik vreselijk vergeetachtig ben
Wie beim Goldfisch ist mein Gedachtnis
Mijn geheugen is als een goudvis
Nicht mein Starke, ich kann mir gar nichts merken
Niet mijn sterke zelf, ik kan me niets herinneren
Denn wir erinnern uns nicht gern
Omdat we het niet graag herinneren
Denn wir erinnern uns nicht gern
Omdat we het niet graag herinneren
Ich hor dem Meer zu, ich hor nicht mehr zu
Ik luister naar de zee, ik luister niet meer
Was, was ,was ,was, was, was, was, Wasser, was
Wat, wat, wat, wat, wat, wat, wat, water, wat
Wasser, Wasser, Wasser, Wasser
Water, water, water, water