Gravestones Songtekst Nederlandse Vertaling

I keep a letter in my drawer
Ik bewaar een brief in mijn la
Postmark from several years before
Poststempel van enkele jaren daarvoor
A headstone etched there on the page - a name a place a dying day
Een grafsteen die daar op de pagina is geëtst - een naam, een plaats en een sterfdag
But god, I'm never sure
Maar god, ik weet het nooit zeker
I guess three years ago last week
Ik denk vorige week drie jaar geleden
A ghost-girl drifted down to me
Een spookmeisje kwam op mij afdrijven
And left the outline of a timid face then slipped away without a trace
En liet de contouren van een verlegen gezicht achter en glipte vervolgens spoorloos weg
Through space between the graves
Door de ruimte tussen de graven
And then I fell down on my knees
En toen viel ik op mijn knieën
I placed a kiss on stony cheeks
Ik plaatste een kus op steenachtige wangen
I feel that grit between my teeth
Ik voel dat gruis tussen mijn tanden
Why won't she stay, love never stayed with me
Waarom blijft ze niet, de liefde is nooit bij mij gebleven
(brief interlude resolves to C)
(kort intermezzo eindigt in C)
Something like eighteen months ago
Zoiets als achttien maanden geleden
I chased a rumor chased a hope
Ik achtervolgde een gerucht, achtervolgde hoop
That at St. Peter's church the clock strikes twelve and ghost girls tend to show themselves but this one
Dat in de Sint-Pieterskerk de klok twaalf slaat en spookmeisjes de neiging hebben zich te laten zien, maar deze
Would not come
Zou niet komen
And then I fell down on my knees
En toen viel ik op mijn knieën
I placed a kiss on stony cheeks
Ik plaatste een kus op steenachtige wangen
I feel that grit between my teeth
Ik voel dat gruis tussen mijn tanden
Why won't she stay, love never stayed with me
Waarom blijft ze niet, de liefde is nooit bij mij gebleven
The years get longer counting days
De jaren krijgen langere teldagen
I've got some private holidays
Ik heb wat privévakanties
But when I burned my words by candle-light I saw her standing there behind
Maar toen ik mijn woorden bij kaarslicht verbrandde, zag ik haar daar achter staan
'Go on,' she said, 'I'll wait.'
'Ga verder,' zei ze, 'ik wacht wel.'
And then I fell down at her feet
En toen viel ik aan haar voeten neer
I laid a kiss on bloodless cheeks
Ik legde een kus op bloedeloze wangen
Escaping steam between my teeth
Ontsnappen aan stoom tussen mijn tanden
Why won't she stay, love never stayed with me
Waarom blijft ze niet, de liefde is nooit bij mij gebleven