Jupp Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Tue, 04 Jul 95 17:17:32 +0200
Data: wtorek, 04 lipca 95 17:17:32 +0200
from: Ralf Gesellensetter
od: Ralf Gesellensetter
Key words: German Rock, Singer&Song Writer, Accoustic Guitar for Virtuosi
Słowa kluczowe: niemiecki rock, piosenkarz i autor tekstów, gitara akustyczna dla wirtuozów
I. Preliminaries
I. Wstępne
A. INTRO by Klaus "Major" Heuser(BAP)
A. WSTĘP Klausa „Majora” Heusera (BAP)
VIRTOUSI: It's really most pretentious and worth playing even if you don't
VIRTOUSI: To naprawdę pretensjonalne rozwiązanie i warto w to zagrać, nawet jeśli tego nie robisz
know the song and are not into krautrock... (The corresponding chords are my
znam tę piosenkę i nie przepadam za krautrockiem... (Odpowiadające akordy są moje
own interpretation which is a kind of hobby of mine - RG)
własna interpretacja będąca swego rodzaju hobby - RG)
START
ROZPOCZNIJ
//: (two times) ://: / 1st............:// 2nd.............$
//: (dwa razy) ://: / 1............:// 2..............$
G ---3---5-----5--: :--3---5-----5--- ---3---3---3---3: ---3---3---3---3-
G ---3---5-----5--: :--3---5-----5--- ---3---3---3---3: ---3---3---3---3-
g7 c sus2(7) c7 (sus4) c7
g7 do su2(7) c7 (sus4) c7
(sus4)
(sus4)
(sus4)
(sus4)
repeat 1st line from START to $,then:
powtórz pierwszą linię od START do $, a następnie:
E(no 3rd)(9) E7 (no 3rd) B7 (no 3rd) B7 (sus4)
E(nr 3)(9) E7 (nr 3) B7 (nr 3) B7 (sus4)
E(no 3rd)(9) E7 (no 3rd) B7 (no 3rd) (sus4) b A/C#
E(nr 3)(9) E7 (nr 3) B7 (nr 3) (sus4) b A/C#
D B/D# e c# (add 4)
D B/D# e c# (dodaj 4)
//:
//:
G ---7---7---7---7- ---4---4---4---4- ---2---2---2---2- :----0-----0---0- -
G ---7---7---7---7- ---4---4---4---4- ---2---2---2---2- :----0-----0---0- -
D e/C# b7 e e7/9
D e/C# b7 e e7/9
/1st.............:// 2nd.............
/1..............:// 2..............
G ---0---0-------0- -----0---------0- ---0-------0---0: ---0---0-------0- -
G ---0---0-------0- -----0--------0- ---0-------0-------0: ---0---0-------0- -
A (sus4) e9 e7 A7 A7(sus4)
A (sus4) e9 e7 A7 A7(sus4)
D(sus2) D (let ring...)
D(sus2) D (niech zadzwoni...)
B. SONG:
B. PIEŚŃ:
Chords:
Akordy:
EAdgbe
EAdgbe
Beat: / / \
Rytm: / / \
Picking Patterns For Chords:
Wybieranie wzorów dla akordów:
dd5+
dd5+
Sometimes you can replace d minor by this melodic interlude:
Czasami d-moll można zastąpić tym melodyjnym przerywnikiem:
II. The original song
II. Oryginalna piosenka
After the INTRO the song starts like this (lyrics are Cologne German,
Po INTRO piosenka zaczyna się w ten sposób (teksty są po niemiecku kolońskim,
an English translation is provided at the bottom! - RG):
na dole znajduje się tłumaczenie na język angielski! -RG):
1. * Hochdeutsch:
1. * Hochdeutsch:
Ahn der Vringspooz(*) triffsten * Am Severinstor
Ahn der Vringspooz(*) triffsten * Am Severinstor
met singe(*) Kumpels un d Mammutflsch Lambrusco * seinen
met singe(*) Kumpels und Mammutfl sch Lambrusco * seinen
Op d Plastikt

t
Op d Plastikt t
met singe paar Klamotte steiht: Eduscho
met singe paar Klamotte steiht: Eduscho
jo, d Jupp trick jraad sing Sejel huh(*) * zieht gerade \
jo, d Jupp trik jraad śpiewaj Sejel huh(*) * zieht gerade \
\sein Segel hoch\
\sein Segel hoch\
un h nemp(*) dich met, jedenfalls meint er et * und er nimmt...
un h nemp(*) dich met, jedenfalls meint er et * under er nimmt...
un h verzhllt sich fruh(*), * erzhlt sich froh
un h verz hllt sich fruh(*), * erz hlt sich froh
Om Projamm(*) steiht Weltreis. * auf dem Programm
Om Projamm(*) steiht Weltreis. * auf dem Programm
Wie jeden Daach verzllte(*), wat ihm wo passiert ess * Tag erzhlt er
Wie jeden Daach verz llte(*), wat ihm wo passiert ess * Tag erz hlt er
Kokosnss un Packeis...
Kokosn ss un Packeis...
und wie h vver(*) den quator balanciert ess * er
ber
und wie h vver(*) den quator balanciert ess * er ber
un vverhaup, die dausend Fraue, die h kannt
un vverhaup, die dausend Fraue, die h kannt
un die Messerstecherei, sick(*) der d Duhme fhlt, * seit
un die Messerstecherei, chory(*) der d Duhme f hlt, * seit
ahn singer rchte Hand.
ahn piosenkarz r chte Hand.
Un eez en(*) Katmandu, * Und erst in
Un eez en(*) Katmandu, * Un erst in
wo h met zwei Yetis Skat jekloppt(*) htt * gespielt
wo h met zwei Yetis Skat jekloppt(*) h tt * gespielt
do woot(*) manche Nejer blass * wurde
do woot(*) manche Nejer blass * wurde
vun dmm, wat unsre Jupp -och jeistisch- alles drophtt * drauf hat
vun d mm, wat unsre Jupp -och jeistisch- alles droph tt * drauf hat
un dann die Wahnsinnszick(*) als Robinson * -zeit
un dann die Wahnsinnszick(*) jako Robinson * -zeit
en singer eijene(*) Welt, janz op sich self jestellt * seiner eigenen
en song eijene(*) Welt, janz op sich self jestellt * seiner eigenen
oh Mann, wer kann dat schon?
och, Mann, czy kann dat schon?
Jupp verzllt vom Joldrausch
Jupp verz llt vom Joldrausch
un, wie h Twist jedanz htt met 'ner Cobra
un, wie h Twist jedanz h tt met 'ner Cobra
Vun 'nem karrierten Zebra,
Vun 'nem karrierten Zebra,
d blonde Fee aus Peking, namens Lola.
d blond Fee aus Peking, namens Lola.
Nur vun Stalingraad verzllte nie
Nur vun Stalingraad verz lte nie
"Wo litt(*) denn Stalingraad? En welchem Land ess dat?" * liegt
„Wo litt(*) denn Stalingraad? En welchem Land ess dat?” * leży
Stalingraad pack h nie, irgendwie.
Stalingraad pack h nie, irgendwie.
(followed by electric guitar solo)
(po którym następuje solo na gitarze elektrycznej)
III. Now the English interpretation, quite crude, I must admit. As for its
III. Muszę przyznać, że angielska interpretacja jest dość prymitywna. Jeśli chodzi o jego
contents: it's not meant to be politically, but just a plain story about
treść: to nie ma być politycznie, ale po prostu zwykła historia
an old tramp from Cologne creating his own, probably past in order to
stary włóczęga z Kolonii tworzący swoją własną, zapewne przeszłość, żeby to zrobić
dispace bad remembrances (check it out):
disspace złe wspomnienia (sprawdź to):
D # ANNOTATIONS
D # ANOTACJE
Ahn der Vringspooz(*) triffsten * Am Severinstor
Ahn der Vringspooz(*) triffsten * Am Severinstor
> You meet him at Severin's Gate(#) # Sight in Cologne
> Spotykasz go u Bramy Seweryna(#) # Widzenie w Kolonii
met singe(*) Kumpels un d Mammutflsch Lambrusco * seinen
met singe(*) Kumpels und Mammutfl sch Lambrusco * seinen
> with his fellows and a giant bottle of Lambrusco(#) # cheap red wine
> ze swoimi towarzyszami i gigantyczną butelką Lambrusco(#) # taniego czerwonego wina
Op d Plastikt

t
Op d Plastikt t
> The plastic bag
> Plastikowa torba
met singe paar Klamotte steiht: Eduscho
met singe paar Klamotte steiht: Eduscho
> containing his few stuff reads: Edusho (#) # Coffee Corp.(tm)
> zawierający jego kilka artykułów brzmi: Edusho (#) # Coffee Corp.(tm)
jo, d Jupp trick jraad sing Sejel huh(*) * zieht gerade \
jo, d Jupp trik jraad śpiewaj Sejel huh(*) * zieht gerade \
> yeah, ole Yupp's about to set his sail \sein Segel hoch\
> tak, stary Yupp zaraz wypłynie \sein Segel hoch\
un h nemp(*) dich met, jedenfalls meint er et * und er nimmt...
un h nemp(*) dich met, jedenfalls meint er et * under er nimmt...
> and you're taken along - so he thinks, anyway
> i zostajesz zabrany ze sobą - w każdym razie tak myśli
un h verzllt sich fruh(*). * erzhlt sich froh
un h verz llt sich fruh(*). * erz hlt sich froh
> and tells glad himself(#) # makes himself happy
> i sam mówi, że się cieszy(#) # uszczęśliwia się
by telling stories
opowiadając historie
Om Projamm(*) steiht Weltreis. * auf dem Programm
Om Projamm(*) steiht Weltreis. * auf dem Programm
> The programme reads "globe trip"
> Program czyta „globalną podróż”
Wie jeden Daach verzllte(*), wat ihm wo passiert ess * Tag erzhlt er
Wie jeden Daach verz llte(*), wat ihm wo passiert ess * Tag erz hlt er
> As all days he's recalling what he's seen everywhere
> Jak co dzień przypomina sobie to, co wszędzie widział
Kokosnss un Packeis...
Kokosn ss un Packeis...
> coconuts and pack-ice...
> kokosy i pak-lody...
und wie h vver(*) den quator balanciert ess * er
ber
und wie h vver(*) den quator balanciert ess * er ber
> And like he balanced accros the equator
> I jakby balansował na równiku
un vverhaup, die dausend Fraue, die h kannt
un vverhaup, die dausend Fraue, die h kannt
> and, by the way, thousand girls were his
> a tak przy okazji, tysiące dziewcząt było jego
un die Messerstecherei, sick(*) der d Duhme fhlt, * seit
un die Messerstecherei, chory(*) der d Duhme f hlt, * seit
> and then the knifling which made him loose
> a potem kłucie, które go rozluźniło
ahn singer rchte Hand.
ahn piosenkarz r chte Hand.
> his right hand's thumb.
> kciuk prawej ręki.
Un eez en(*) Katmandu, * Und erst in
Un eez en(*) Katmandu, * Un erst in
> And then in Katmandu where
> A potem w Katmandu gdzie
wo h met zwei Yetis Skat jekloppt(*) htt * gespielt
wo h met zwei Yetis Skat jekloppt(*) h tt * gespielt
> he was playing cards with two yetis
> grał w karty z dwoma yeti
do woot(*) manche Nejer blass * wurde
do woot(*) manche Nejer blass * wurde
> Some 'negro' grew pale coz of
> Jakiś „Murzyn” zbladł
vun dmm, wat unsre Jupp -och jeistisch- alles drophtt * drauf hat
vun d mm, wat unsre Jupp -och jeistisch- alles droph tt * drauf hat
> how well our Yupp - mentally too - was equipped
> jak dobrze nasz Yupp – także mentalnie – był wyposażony
un dann die Wahnsinnszick(*) als Robinson * -zeit
un dann die Wahnsinnszick(*) jako Robinson * -zeit
> and then the mad times as Robinson
> a potem szalone czasy jako Robinson
en singer eijene(*) Welt, janz op sich self jestellt * seiner eigenen
en song eijene(*) Welt, janz op sich self jestellt * seiner eigenen
> in his own world set, totally alone
> w swoim własnym świecie, całkowicie sam
oh Mann, wer kann dat schon?
och, Mann, czy kann dat schon?
> oh man, who would be able to?
> o rany, kto by to potrafił?
Jupp verzllt vom Joldrausch
Jupp verz llt vom Joldrausch
> Yupp tells about the gold rush
> Yupp opowiada o gorączce złota
un, wie h Twist jedanz htt met 'ner Cobra
un, wie h Twist jedanz h tt met 'ner Cobra
> and him dancing twist with a cobra
> i on tańczący twist z kobrą
Vun 'nem karrierten Zebra,
Vun 'nem karrierten Zebra,
> About a checked zebra, and
> O sprawdzonej zebrze i
d blonde Fee aus Peking, namens Lola.
d blond Fee aus Peking, namens Lola.
> the blond fairy from Peking, named Lola
> blond wróżka z Pekinu, imieniem Lola
Nur vun Stalingraad verzllte nie
Nur vun Stalingraad verz lte nie
> About Stalingrad(#) he doesn't tell # Russia, site of a
> O Stalingradzie(#) nie mówi #Rosja, miejsce a
major defeat of German
wielka porażka Niemców
troups in WW II
żołnierzy podczas II wojny światowej
"Wo litt(*) denn Stalingraad? En welchem Land ess dat?" * liegt
„Wo litt(*) denn Stalingraad? En welchem Land ess dat?” * leży
> "where's Stalingrad? What country's that?"
> „gdzie jest Stalingrad? Jaki to kraj?”
Stalingraad pack h nie, irgendwie.
Stalingraad pack h nie, irgendwie.
> Stalingrad he'll never cope, somehow...
> Stalingradu nigdy sobie nie poradzi, jakoś...
(followed by Electric Guitar Solo.)
(po którym następuje solo na gitarze elektrycznej.)
I hope there is some positive resonance for this song. If you have ideas of
Mam nadzieję, że ta piosenka wywoła pozytywny oddźwięk. Jeśli masz pomysły
how to create a more apt English translation (I'm not a native Engish speaker)
jak stworzyć bardziej trafne tłumaczenie na język angielski (nie jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego)
you are welcome.
proszę bardzo.
Ralf.
Ralf.