Kristallnaach Songtekst Nederlandse Vertaling

Kristallnaach - Bap
Kristallnaach - geb
2x D/H - A - E - G
2x D/H - A - E - G
/H
/H
Et ktt vr, dat ich mein, dat jet klirrt, dat sich irjendjet en mich verirrt,
Et kt vr, dat bedoel ik, dat klinkt nu, dat je in mij verdwaalt,
e Jerusch, nit ens laut, manchmol klirrt et vertraut,
e Jerusch, niet erg luid, soms rammelend en vertrouwd,
selden su, dat mer et direk durchschaut.
selden su, dat mer et direct doorziet.
Mer weed wach, rief die Aure un sieht en nem Bild zweschen Brueghel un Bosch
Mer wiet wakker, riep de aura op en zag een foto tussen Brueghel en Bosch
kei Minsch, d m Sirene jet jitt, weil Entwarnung nur half su vill koss.
nee minsch, de sirene staat nu aan, omdat het 'alles veilig' maar zo veel hielp.
Hm H7/9 - Em9 - Em9 - Hm - H7/9 - Em9 - Em9
Hm H7/9 - Em9 - Em9 - Hm - H7/9 - Em9 - Em9
Et rsch noh Kristallnaach.
Het is nog steeds glashelder.
En der Ruhe vr`m Sturm, wat ess dat? Janz klammheimlich verl wer die Stadt,
Wat is dat in de stilte voor de storm? Janz verliet in het geheim de stad,
Honratioren incognito hasten vorbei. Offiziell sinn die nit jhn dobei.
Eervolle mensen haasten zich incognito voorbij. Officieel heb je er geen zin in.
Wenn die Volksseele, allzeit bereit, Richtung Siedepunkt wtet un schreit,
Wanneer de ziel van het volk, altijd klaar, naar het kookpunt raast en schreeuwt:
" Heil Halali " un grenzenlos geil noh Vergeltung brllt, zitternd vor Neid,
"Heil Halali" en eindeloos geil en brullend van vergelding, trillend van jaloezie,
Hm - H7/9 - Em9 - Em9 - Hm - H7/9 - Em9 - Em9
Hm - H7/9 - Em9 - Em9 - Hm - H7/9 - Em9 - Em9
en der Kristallnaach.
en de Kristallnaach.
Doch die alles wat anders ess sthrt, die mem Strom schwemme, wie`t sich jehhrt,
Maar alles wat al het andere dat mijn rivier overspoelt, verstoort, zoals nu het geval is,
fr die Schwule Verbrecher sinn, Auslnder Aussatz sinn,
voor het homo-criminele gevoel, het melaatsheidsgevoel van buitenlanders,
bruchen wer, der se verfhrt.
Wie hem verleidt, breekt.
Un dann rettet kein Kavallerie, keine Zorro kmmert sich dodrmm.
En dan redt geen cavalerie, geen Zorro zorgt ervoor.
D piss hchstens e " Zet " en der Schnie un fllt lallend vr Lssigkeit m:
D pis hooguit e "tijden" in de snuit en valt slurpend met vloeibaarheid m:
" Na un ? Kristallnaach ! " H7/9 - Em9 - H7/9 - Hm - H7/9 - Em9 - H7/9
"Nou? Kristallnaach!" H7/9 - Em9 - H7/9 - Hm - H7/9 - Em9 - H7/9
Hm
Hm
En der Kirch met d Franz Kafka Uhr, ohne Zeijer, met Striche drop nur,
In de kerk met de Franz Kafka-klok, zonder klok, met alleen maar dalende lijnen,
Hm
Hm
lie ne Blinde, nem Taube Struvvelpeter vr, hinger dreifach verriejelter Dr.
lig een blinde, een dove Struvvelpeter vr, hinder drievoudig vergrendeld Dr.
Un d Wchter mem Schlsselbund hllt sich em hnz fr jet wie e Jenie,
En de bewaker met zijn sleutelhanger denkt nu dat hij net als Jenie is,
weil`e Ausweje pulverisiert un verkuf jjen Klaustrophobie,
omdat het bewijsmateriaal de claustrofobie verpulvert en verkoopt,
Hm H7/9 - Em9 - H7/9 - Hm - H7/9 - Em9 - H7/9
Hm H7/9 - Em9 - H7/9 - Hm - H7/9 - Em9 - H7/9
en der Kristallnaach.
en de Kristallnaach.
Whrendessen, om Maatplatz vielleich, unmaskiert, hck mem wohre Jeseech,
Ondertussen, op Maatplatz misschien, ontmaskerd, hoor ik Jeseech,
sammelt Stein, schlief et Mezz op die, die schon verpezz,
verzamelt steen, sliep en mezz op degenen die al aan het verwennen zijn,
prob d Lynch Mob fr et jngste Jereech.
Probeer de Lynch Mob voor de jongste Jereech.
Un zum laade nur flchtig vertut, die Galeeren stonn lngs unger Dampf,
En voor de lading die slechts vluchtig gesloten was, raakten de galeien erlangs zonder stoom,
weet em Hafen op Sklaven jewaat, op d Schrott uss dmm ungleiche Kampf
weet em haven op slaven jewaat, op d schroot uss dmm ongelijke strijd
Hm H7/9 - Em9 - Em9 - Hm - H7/9 - Em9 - Em9
Hm H7/9 - Em9 - Em9 - Hm - H7/9 - Em9 - Em9
uss der Kristallnaach.
uss van de Kristallnaach.
Do, wo Darwin fr alles herhllt, ob mer Minsche verdriev oder qult,
Dus waar Darwin verantwoordelijk is voor alles, of het nu Minsche irriteert of kwelt,
do, wo hinger Macht Jeld ess, wo stark sinn die Welt ess,
dus waar gaat de kracht van Jeld heen, waar de wereld sterke zintuigen eet,
vun Kusche un Strammstonn entstellt,
misvormd door de bank en de strakke ton,
wo mer Hymnen om Kamm sujar bl, en barbarischer Gier noh Profit
waar meer hymnes om kam sujar bl, en barbaarse hebzucht geen winst opleveren
" Hosianna " un " Kreuzigt ihn " rf, wemmer irjendne Vorteil drin sieht,
"Hosanna" en "Kruisig Hem" rf, wie er enig voordeel in ziet,
ess tglich Kristallnaach. H7/9 - Em9 - H7/9 - Hm - H7/9 - Em9 - H7/9
eet elke dag kristalnaach. H7/9 - Em9 - H7/9 - Hm - H7/9 - Em9 - H7/9
Git. - Solo: Hm - H7/9 - Em9 - H7/9 - Hm - H7/9 - Em9 - H7/9
Git. - Solo: Bm - B7/9 - Em9 - B7/9 - Bm - B7/9 - Em9 - B7/9
H
H