Home 歌詞 日本語訳

Fantastic song off of Barenaked Ladies are Me. Certainly one of the greatest Page has ever written.
『Barenaked Ladies are Me』の素晴らしい曲。確かに、これまでに書いた中で最も偉大なペイジの一人です。
||INTRO||
||はじめに||
||CHORDS||
||コード||
Side of the road, I stopped and
道の脇で立ち止まって、
Picked up the pieces of your car
車の破片を拾いました
You were just standing, speechless
あなたはただ立っているだけで、言葉もなく
Knowing you'd never travel far
遠くへは旅行できないとわかっていて
That's what you do when someone's given up on you
誰かがあなたに見放されたとき、それはあなたがすることです
And that's when I knew that I was giving up and giving in
そしてその時、私は自分が諦めて屈服していることに気づきました
That's when I knew where I was
その時、私は自分がどこにいるのかを知りました
That's when I knew that I was home
その時、家にいることを知りました
Stuck in the middle of the road
道路の真ん中で立ち往生
For better or worse, we compromise
良くも悪くも妥協してしまう
You may have won my hand, dear
あなたは私の手を勝ち取ったのかもしれません、親愛なる
But it was the consolation prize
でも残念賞だった
That's when I knew that I was running out on you
その時、私はあなたを使い果たしていると知った
That's what you do when time is running out and running down
時間がなくなりかけたとき、それがやることだ
That's when I knew where I was
その時、私は自分がどこにいるのかを知りました
That's when I knew that I was home
その時、家にいることを知りました
Where does the heart reside
心はどこにあるのか
If not where I lay my head?
そうでない場合は、どこに頭を置きますか？
I could run but I'm petrified
走れるけど怖くなった
And choose this instead
代わりにこれを選択してください
Again and again
何度も何度も
||SOLO||
||ソロ||
You can play this with a pick or fingerstyle if you choose. Both methods sound excellent.
必要に応じて、ピックまたはフィンガースタイルでこれを演奏できます。どちらの方法も優れています。
End of the road I'm running
私が走っている道の終わり
And look back to survey where I'd been
そして、私がどこにいたか調査を振り返ってください
Someday I'll write and ask you
いつか書いて君に聞いてみよう
If you could imagine what I'd seen
私が見たものを想像してもらえたら
How could you think that I could turn my back on you?
どうして私があなたに背を向けることができると思いましたか？
How did you think this would be turning out? And turning 'round
これはどうなるだろうと思いましたか？そして振り向いて
What could I do but call you?
電話する以外に何ができるでしょうか？
What could I do to call this home?
ここを家と呼ぶにはどうすればいいでしょうか？
That's when I knew where I was
その時、私は自分がどこにいるのかを知りました
That's when I knew that I was home
その時、家にいることを知りました