Off the Hook كلمات أغنية ترجمة عربية

OFF THE HOOK - Barenaked Ladies
خارج الخطاف - السيدات Barenaked
(Piano): G Em7 Bm x2
(بيانو): G Em7 Bm x2
Verse:
الآية:
All around the room your things are placed
يتم وضع الأشياء الخاصة بك في جميع أنحاء الغرفة
And next to you he fills the space
وبجوارك يملأ المكان
And so it seems your saving grace is only saving face
ولذا يبدو أن نعمتك المنقذة هي فقط حفظ ماء الوجه
The pictures of the two of you on holiday, on honeymoon
الصور لكما في الإجازة، في شهر العسل
You thought that he was wanting you,
ظننت أنه يريدك،
su
su
But he was only wanting you to let him off the hook
لكنه كان يريد منك فقط أن تتركه خارج الخطاف
He was your imaginary friend, you were partners til the end
لقد كان صديقك الوهمي، وكنتم شركاء حتى النهاية
Then something bends, and then it breaks, your worst mistake
ثم ينحني شيء ما، ثم ينكسر، وهذا أسوأ خطأ ارتكبته
Accepting enemies on bended knees; a litany of tragedies,
قبول الأعداء على ركبهم المنحنية؛ سلسلة من المآسي،
You're vexed, it seems you're hexed and after sex he expects
أنت متوتر، يبدو أنك متوتر وبعد ممارسة الجنس يتوقع
su
su
You'll let him off the hook til
سوف تسمح له بالخروج من الخطاف حتى
Chorus:
جوقة:
Something that you heard while you were sleeping left you
شيء سمعته أثناء نومك تركك
Shaken while he stirred. When you awaken you will
اهتزت بينما كان يحرك. عندما تستيقظ سوف
Make him eat his words right off the
اجعله يأكل كلماته مباشرة
Hook and line, every time
الخطاف والخط، في كل مرة
Verse:
الآية:
The credit card receipts, the dirty sheets, souvenirs of men who cheat
إيصالات بطاقات الائتمان، والأغطية القذرة، والهدايا التذكارية للرجال الذين يغشون
It all makes sense - with each offense, you wanted to believe him
كل هذا منطقي - مع كل جريمة، أردت أن تصدقه
He could get away with murder one, and you would clean the smoking gun,
يمكنه أن يفلت من جريمة قتل واحدة، وسوف تقوم بتنظيف المسدس المدخن،
With every crime, you bought each line, but not this time, you'll make him
مع كل جريمة، اشتريت كل سطر، لكن ليس هذه المرة، ستصنعه
su
su
Eat his words cause
أكل كلامه يسبب
Chorus:
جوقة:
Something that you heard while you were sleeping left you
شيء سمعته أثناء نومك تركك
Shaken while he stirred, when you awaken you will
اهتزت بينما كان يتحرك، وعندما تستيقظ سوف تفعل ذلك
Make him eat his, make him eat his
اجعله يأكل طعامه، اجعله يأكل طعامه
Words while he's alone, cause you won't be around and
كلمات وهو لوحده لأنك لن تكون بالجوار و
From now on the phone stays off the
من الآن فصاعدا يبقى الهاتف خارج
Outro:
الخاتمة:
Hook and line, every time
الخطاف والخط، في كل مرة
Hook and line, every time...
الخطاف والخيط، في كل مرة...