Off the Hook 歌詞 日本語訳

OFF THE HOOK - Barenaked Ladies
オフ・ザ・フック - 裸の女性たち
(Piano): G Em7 Bm x2
(ピアノ): G Em7 Bm x2
Verse:
詩:
All around the room your things are placed
部屋のあちこちに物が置かれています
And next to you he fills the space
そしてあなたの隣で彼はスペースを埋めます
And so it seems your saving grace is only saving face
それで、あなたの救いは面目を保つだけのようです
The pictures of the two of you on holiday, on honeymoon
休暇中、新婚旅行中の二人の写真
You thought that he was wanting you,
あなたは彼があなたを求めていると思っていましたが、
su
す
But he was only wanting you to let him off the hook
でも彼はただあなたに自分を解放してほしかっただけなのです
He was your imaginary friend, you were partners til the end
彼はあなたの空想の友達だった、あなたは最後までパートナーだった
Then something bends, and then it breaks, your worst mistake
そして何かが曲がり、そして壊れる、それは最悪の間違いです
Accepting enemies on bended knees; a litany of tragedies,
膝を曲げて敵を受け入れる。悲劇の連続、
You're vexed, it seems you're hexed and after sex he expects
あなたはイライラしています、あなたはイライラしているようです、そしてセックスの後に彼は期待しています
su
す
You'll let him off the hook til
あなたは彼をフックから解放するでしょう
Chorus:
コーラス：
Something that you heard while you were sleeping left you
寝ている間に聞いた何かがあなたに残しました
Shaken while he stirred. When you awaken you will
彼がかき混ぜながら震えた。あなたが目覚めるとき、あなたはそうします
Make him eat his words right off the
彼に彼の言葉をすぐに食べさせます
Hook and line, every time
フックとライン、毎回
Verse:
詩:
The credit card receipts, the dirty sheets, souvenirs of men who cheat
クレジットカードのレシート、汚れたシーツ、浮気した男の記念品
It all makes sense - with each offense, you wanted to believe him
それはすべて理にかなっています - 犯罪のたびに、あなたは彼を信じたかったのです
He could get away with murder one, and you would clean the smoking gun,
彼は殺人を犯しても免れることができる、そしてあなたは発煙筒を掃除するだろう、
With every crime, you bought each line, but not this time, you'll make him
犯罪のたびに、あなたはそれぞれのラインを買収しましたが、今回はそうではありません、あなたは彼を作るでしょう
su
す
Eat his words cause
彼の言葉を食べてください
Chorus:
コーラス：
Something that you heard while you were sleeping left you
寝ている間に聞いた何かがあなたに残しました
Shaken while he stirred, when you awaken you will
彼がかき混ぜている間に震えて、あなたが目覚めるとき、あなたは
Make him eat his, make him eat his
彼に彼のものを食べさせて、彼に彼のものを食べさせて
Words while he's alone, cause you won't be around and
彼が一人でいる間の言葉、なぜならあなたはそばにいないから、
From now on the phone stays off the
これからは電話は切られたままになります
Outro:
アウトロ:
Hook and line, every time
フックとライン、毎回
Hook and line, every time...
フックとライン、毎回...