Off the Hook Songtekst Nederlandse Vertaling

OFF THE HOOK - Barenaked Ladies
UIT DE HAAK - Naakte dames
(Piano): G Em7 Bm x2
(Piano): G Em7 Bm x2
Verse:
Vers:
All around the room your things are placed
Overal in de kamer staan je spullen
And next to you he fills the space
En naast jou vult hij de ruimte
And so it seems your saving grace is only saving face
En dus lijkt het erop dat jouw reddende genade alleen maar je gezicht redt
The pictures of the two of you on holiday, on honeymoon
De foto's van jullie twee op vakantie, op huwelijksreis
You thought that he was wanting you,
Je dacht dat hij je wilde,
su
zo
But he was only wanting you to let him off the hook
Maar hij wilde alleen maar dat je hem vrij liet
He was your imaginary friend, you were partners til the end
Hij was je denkbeeldige vriend, jullie waren partners tot het einde
Then something bends, and then it breaks, your worst mistake
Dan buigt er iets, en dan breekt het, je grootste fout
Accepting enemies on bended knees; a litany of tragedies,
Het accepteren van vijanden op gebogen knieën; een litanie van tragedies,
You're vexed, it seems you're hexed and after sex he expects
Je bent geïrriteerd, het lijkt erop dat je behekst bent en na de seks verwacht hij
su
zo
You'll let him off the hook til
Je laat hem vrij tot
Chorus:
refrein:
Something that you heard while you were sleeping left you
Iets dat je hoorde terwijl je sliep, verliet je
Shaken while he stirred. When you awaken you will
Geschud terwijl hij bewoog. Als je wakker wordt, zul je dat wel doen
Make him eat his words right off the
Laat hem zijn woorden meteen opeten
Hook and line, every time
Haak en lijn, elke keer weer
Verse:
Vers:
The credit card receipts, the dirty sheets, souvenirs of men who cheat
De creditcardbewijzen, de vuile lakens, souvenirs van mannen die vals spelen
It all makes sense - with each offense, you wanted to believe him
Het is allemaal logisch: bij elke overtreding wilde je hem geloven
He could get away with murder one, and you would clean the smoking gun,
Hij zou weg kunnen komen met de moord, en jij zou het rokende pistool schoonmaken.
With every crime, you bought each line, but not this time, you'll make him
Bij elke misdaad kocht je elke regel, maar deze keer niet, je maakt hem
su
zo
Eat his words cause
Eet zijn woorden, want
Chorus:
refrein:
Something that you heard while you were sleeping left you
Iets dat je hoorde terwijl je sliep, verliet je
Shaken while he stirred, when you awaken you will
Geschud terwijl hij bewoog, als je wakker wordt, zul je dat doen
Make him eat his, make him eat his
Laat hem de zijne opeten, laat hem de zijne opeten
Words while he's alone, cause you won't be around and
Woorden terwijl hij alleen is, want jij zult er niet zijn en
From now on the phone stays off the
Vanaf nu blijft de telefoon uit
Outro:
Uit:
Hook and line, every time
Haak en lijn, elke keer weer
Hook and line, every time...
Haak en lijn, elke keer...