The Flag Songtekst Nederlandse Vertaling

Barenaked Ladies - The Flag
Naakte Dames - De Vlag
The phone rings, it's early, it's seven o'clock,
De telefoon gaat, het is vroeg, het is zeven uur,
He says, "Sorry I woke you, but I just had to talk.
Hij zegt: 'Sorry dat ik je wakker heb gemaakt, maar ik moest even praten.
You know last night, remember, when I tried to choke you?
Weet je nog, gisteravond, toen ik je probeerde te wurgen?
I didn't mean it, I was drunk, it was only a joke."
Ik meende het niet, ik was dronken, het was maar een grapje."
Prechorus:
Prekoor:
You should know that by now,
Dat zou je inmiddels moeten weten,
When the chequered flag comes down,
Als de geblokte vlag naar beneden komt,
No one, no one, no one has won the race.
Niemand, niemand, niemand heeft de race gewonnen.
Verse:
Vers:
The next night he's over and over and under
De volgende nacht is hij steeds opnieuw en opnieuw
And after he's finished she lies there and wonders
En nadat hij klaar is, ligt ze daar en vraagt zich af
Just why does she need him, and why does she stay here,
Waarom heeft ze hem nodig, en waarom blijft ze hier?
And then in the darkness, she'll quietly say, "Dear,
En dan zal ze in het donker zachtjes zeggen: "Beste,
Prechorus:
Prekoor:
You've never really known.
Je hebt het nooit echt geweten.
That when the white flag is flown,
Dat wanneer de witte vlag wordt gehesen,
No one, no one, no one has won the war."
Niemand, niemand, niemand heeft de oorlog gewonnen."
Verse:
Vers:
They're complicated people leading complicated lives,
Het zijn ingewikkelde mensen die ingewikkelde levens leiden,
And he complicates their problems by telling complicated lies.
En hij compliceert hun problemen door ingewikkelde leugens te vertellen.
He tells her he's sorry. She tells him, "It's over."
Hij vertelt haar dat het hem spijt. Ze zegt tegen hem: "Het is voorbij."
He tells her he's sorry. She says, over and over,
Hij vertelt haar dat het hem spijt. Ze zegt keer op keer:
Prechorus:
Prekoor:
"You've never really known,
‘Je hebt het nooit echt geweten,
That when the white flag is flown,
Dat wanneer de witte vlag wordt gehesen,
No one, no one, no one has won the war."
Niemand, niemand, niemand heeft de oorlog gewonnen."
Outro:
Uit:
There goes a forest and there goes a bluebird
Daar gaat een bos en daar gaat een sialia
There goes a partridge and there goes a Go Train
Daar gaat een patrijs en daar gaat een Go Train
There goes an angel and there goes a steeple
Daar gaat een engel en daar gaat een toren
There goes a cop car and there goes an eagle
Er gaat een politieauto en daar gaat een adelaar
There goes a raven and there go the ribbons
Daar gaat een raaf en daar gaan de linten
There goes a raven and there go the ribbons
Daar gaat een raaf en daar gaan de linten
There goes a raven and there go
Daar gaat een raaf en daar gaat hij
The ribbons, the ribbons, the ribbons, the ribbons
De linten, de linten, de linten, de linten
of the flag.
van de vlag.