What a Letdown 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
What a letdown, what a letdown.
なんという失望、なんという失望。
Verse:
詩:
Even if I let this settle,
このまま放っておいても、
It'll lead to a little fight.
ちょっとした喧嘩になってしまいます。
Even when I get to meddling
お節介になったとしても
I need to remain polite.
礼儀正しくしなければなりません。
I could cut across this field,
この野原を横切ることができた、
But it hits pretty close to home.
しかし、それはかなり身近なところで起こります。
Maybe if I jiggle it a little
少し揺らしてみるといいかも
It'll open up on it's own.
勝手に開いてしまうのです。
Chorus:
コーラス：
Oh well, what a letdown.
ああ、なんてがっかりしたことでしょう。
Oh well, what a letdown.
ああ、なんてがっかりしたことでしょう。
Verse:
詩:
Never has a stranger had a better
見知らぬ人にとってこれほど素晴らしいことはありませんでした
Taste of another town.
別の街の味。
Just time for a cowboy breakfast -
ちょうどカウボーイの朝食の時間です -
That's a leak and a look around.
それは漏れと周りの様子です。
Looks like the land of plenty;
豊かな土地のように見えます。
There will be plenty there to do.
そこではやるべきことがたくさんあるでしょう。
That might have been funny at twenty,
二十歳の頃は面白かったかも知れませんが、
But I just turned thirty-two.
しかし、私は32歳になったばかりです。
Chorus:
コーラス：
Oh well, what a letdown.
ああ、なんてがっかりしたことでしょう。
Oh well, what a letdown.
ああ、なんてがっかりしたことでしょう。
Oh well, what a letdown.
ああ、なんてがっかりしたことでしょう。
Oh well, what a letdown.
ああ、なんてがっかりしたことでしょう。
A Cappella/Synth Solo
アカペラ/シンセソロ
Let down your guard.
油断してください。
Moving forward.
前進します。
Finally, four words.
最後に4つの言葉を。
Guitar Intro:
ギターのイントロ:
What a letdown.
なんてがっかりしたことでしょう。
What a letdown.
なんてがっかりしたことでしょう。
-(rest)- | -(rest)-- :||
-(休憩)- | -(休憩)-- :||
Guitar Solo:
ギターソロ：
Verse with Guitar Riffs:
ギターリフのある詩:
Even if I let this settle,
このまま放っておいても、
It'll lead to a little fight.
ちょっとした喧嘩になってしまいます。
Even when I get to meddling
お節介になったとしても
I need to remain polite.
礼儀正しくしなければなりません。
I could cut across this field,
この野原を横切ることができた、
But it hits pretty close to home.
しかし、それはかなり身近なところで起こります。
Maybe if I jiggle it a little
少し揺らしてみるといいかも
It'll open up on it's own.
勝手に開いてしまうのです。
Chorus:
コーラス：
Oh well, what a letdown.
ああ、なんてがっかりしたことでしょう。
Oh well, what a letdown.
ああ、なんてがっかりしたことでしょう。
Oh well, what a letdown.
ああ、なんてがっかりしたことでしょう。
Oh well, what a letdown.
ああ、なんてがっかりしたことでしょう。
Guitar Intro:
ギターのイントロ:
What a letdown.
なんてがっかりしたことでしょう。
What a letdown.
なんてがっかりしたことでしょう。