When I Fall كلمات أغنية ترجمة عربية

"When I Fall" by the Barenaked Ladies
"عندما أسقط" من تأليف السيدات باريناكيد
I look straight in the window, try not to look below
أنظر مباشرة إلى النافذة، وحاول ألا تنظر أدناه
Pretend I'm not up here, I try counting sheep
تظاهر بأنني لست هنا، أحاول عد الأغنام
But the sheep seem to shower off this office tower
لكن يبدو أن الأغنام تمطر من برج المكاتب هذا
Nine-point-eight straight down I can't stop my knees
على مسافة تسعة فاصل ثمانية على التوالي، لا أستطيع إيقاف ركبتي
(Chorus)
(جوقة)
I wish I could fly
أتمنى أن أطير
From this building
من هذا المبنى
From this wall
من هذا الجدار
And if I should try
وإذا كان يجب أن أحاول
Would you catch me if I fall?
هل ستمسك بي إذا سقطت؟
My hands clench the squeegee, my secular rosary
يداي تضغطان على الممسحة، مسبحتي العلمانية
Hang on to your wallet, hang on to your rings
تمسك بمحفظتك، تمسك بخواتمك
Can't look below me; something might throw me
لا أستطيع أن أنظر إلى الأسفل مني؛ شيء قد يرميني
Curse at the windstorms that October brings
لعنة العواصف التي يجلبها شهر أكتوبر
I look in the boardroom; a modern pharaoh's tomb
أنا أنظر في غرفة الاجتماعات. قبر فرعون حديث
I'd gladly swap places, if they care to dive
سأتبادل الأماكن بكل سرور، إذا كانوا مهتمين بالغوص
They're lined up at the window, peer down into limbo
إنهم مصطفون عند النافذة، ينظرون إلى الأسفل في طي النسيان
They're frightened of jumping, in case they survive
إنهم خائفون من القفز، في حالة نجاتهم
I wish I could step from this scaffold
أتمنى لو أستطيع أن أخطو من هذه السقالة
Onto soft green pastures, shopping malls, or bed
على المراعي الخضراء الناعمة أو مراكز التسوق أو السرير
With my family and my pastor and my grandfather who's Dead
مع عائلتي وقسيسي وجدي المتوفى
Look straight in the mirror, watch it come clearer
انظر مباشرة في المرآة، وشاهده وهو يصبح أكثر وضوحًا
I look like a painter, behind all the grease
أبدو كالرسام، خلف كل الشحوم
But paintings creating, and I'm just erasing
لكن اللوحات تُبدع، وأنا أقوم بمحوها فحسب
A crystal-clear canvas is my masterpiece
القماش الشفاف هو تحفتي الفنية
(Chorus 2x)
(جوقة 2x)
When I fall
عندما أسقط
When I fall
عندما أسقط
When I... ooommm
عندما أنا... أوممم