When I Fall 歌詞 日本語訳

"When I Fall" by the Barenaked Ladies
ベアネイキッド・レディースの「ホエン・アイ・フォール」
I look straight in the window, try not to look below
私は窓をまっすぐ見て、下を見ないようにしています
Pretend I'm not up here, I try counting sheep
ここにいないふりをして羊を数えてみます
But the sheep seem to shower off this office tower
でも羊たちはこのオフィスタワーから降り注ぐようだ
Nine-point-eight straight down I can't stop my knees
9 点 8 点をまっすぐに下りると膝が止まらない
(Chorus)
(コーラス)
I wish I could fly
飛べたらいいのに
From this building
この建物から
From this wall
この壁から
And if I should try
そしてもし試してみるべきなら
Would you catch me if I fall?
私が落ちたら捕まえてくれますか？
My hands clench the squeegee, my secular rosary
私の手はスキージを握り締める、私の世俗的なロザリオ
Hang on to your wallet, hang on to your rings
財布も指輪もしっかり管理
Can't look below me; something might throw me
下を見ることはできません。何かが私を投げつけるかもしれない
Curse at the windstorms that October brings
10月がもたらす暴風雨を呪う
I look in the boardroom; a modern pharaoh's tomb
私は役員室を見てみます。現代のファラオの墓
I'd gladly swap places, if they care to dive
彼らが飛び込みたいなら、喜んで場所を交換します
They're lined up at the window, peer down into limbo
彼らは窓辺に並んで、辺獄を見つめる
They're frightened of jumping, in case they survive
彼らは生き残る場合に備えて飛び降りるのを怖がっている
I wish I could step from this scaffold
この足場から降りられたらいいのに
Onto soft green pastures, shopping malls, or bed
柔らかな緑の牧草地、ショッピングモール、ベッドの上
With my family and my pastor and my grandfather who's Dead
家族と牧師と亡くなった祖父と一緒に
Look straight in the mirror, watch it come clearer
鏡をまっすぐ見て、それがより鮮明になるのを見てください
I look like a painter, behind all the grease
油汚れの背後にある私は画家のように見えます
But paintings creating, and I'm just erasing
でも絵は描いていて、ただ消しているだけ
A crystal-clear canvas is my masterpiece
透き通ったキャンバスが私の最高傑作です
(Chorus 2x)
(コーラス×2)
When I fall
落ちたとき
When I fall
落ちたとき
When I... ooommm
私が...うーん