When I Fall Songtekst Nederlandse Vertaling

"When I Fall" by the Barenaked Ladies
"When I Fall" van de Barenaked Ladies
I look straight in the window, try not to look below
Ik kijk recht door het raam, probeer niet naar beneden te kijken
Pretend I'm not up here, I try counting sheep
Doe alsof ik hier niet ben, ik probeer schaapjes te tellen
But the sheep seem to shower off this office tower
Maar de schapen lijken van deze kantoortoren af te douchen
Nine-point-eight straight down I can't stop my knees
Negen komma acht recht naar beneden. Ik kan mijn knieën niet stoppen
(Chorus)
(koor)
I wish I could fly
Ik wou dat ik kon vliegen
From this building
Van dit gebouw
From this wall
Van deze muur
And if I should try
En of ik het zou proberen
Would you catch me if I fall?
Zou je me opvangen als ik val?
My hands clench the squeegee, my secular rosary
Mijn handen klemmen de wisser vast, mijn wereldlijke rozenkrans
Hang on to your wallet, hang on to your rings
Houd je portemonnee vast, houd je ringen vast
Can't look below me; something might throw me
Ik kan niet onder me kijken; iets zou mij kunnen gooien
Curse at the windstorms that October brings
Vloek over de stormen die oktober met zich meebrengt
I look in the boardroom; a modern pharaoh's tomb
Ik kijk in de directiekamer; het graf van een moderne farao
I'd gladly swap places, if they care to dive
Ik zou graag van plaats willen ruilen, als ze willen duiken
They're lined up at the window, peer down into limbo
Ze staan in een rij bij het raam en turen naar beneden in het ongewisse
They're frightened of jumping, in case they survive
Ze zijn bang om te springen, voor het geval ze het overleven
I wish I could step from this scaffold
Ik wou dat ik van dit schavot kon stappen
Onto soft green pastures, shopping malls, or bed
Op zachtgroene weiden, winkelcentra of bed
With my family and my pastor and my grandfather who's Dead
Met mijn familie en mijn pastoor en mijn grootvader die dood is
Look straight in the mirror, watch it come clearer
Kijk recht in de spiegel en zie hoe het duidelijker wordt
I look like a painter, behind all the grease
Ik zie eruit als een schilder, achter al het vet
But paintings creating, and I'm just erasing
Maar schilderijen creëren, en ik ben alleen maar aan het wissen
A crystal-clear canvas is my masterpiece
Een kristalhelder canvas is mijn meesterwerk
(Chorus 2x)
(koor 2x)
When I fall
Als ik val
When I fall
Als ik val
When I... ooommm
Toen ik... ooommm