When I Fall Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"When I Fall" by the Barenaked Ladies
Barenaked Bayanlar'dan "Düştüğümde"
I look straight in the window, try not to look below
Doğrudan pencereye bakıyorum, aşağıya bakmamaya çalışıyorum
Pretend I'm not up here, I try counting sheep
Burada yokmuşum gibi davran, koyun saymaya çalışıyorum
But the sheep seem to shower off this office tower
Ama koyunlar bu ofis kulesinden aşağı yağıyor gibi görünüyor
Nine-point-eight straight down I can't stop my knees
Dokuz nokta sekiz dümdüz aşağı dizlerimi durduramıyorum
(Chorus)
(Koro)
I wish I could fly
Keşke uçabilseydim
From this building
Bu binadan
From this wall
Bu duvardan
And if I should try
Ve eğer denemem gerekirse
Would you catch me if I fall?
Düşersem beni tutar mısın?
My hands clench the squeegee, my secular rosary
Ellerim sileceği sıkıyor, dünyevi tespihim
Hang on to your wallet, hang on to your rings
Cüzdanınıza sarılın, yüzüklerinize sarılın
Can't look below me; something might throw me
Aşağıya bakamıyorum; bir şey beni fırlatabilir
Curse at the windstorms that October brings
Ekim ayının getirdiği fırtınalara lanet olsun
I look in the boardroom; a modern pharaoh's tomb
Toplantı odasına bakıyorum; modern bir firavunun mezarı
I'd gladly swap places, if they care to dive
Dalış yapmak isterlerse memnuniyetle yer değiştiririm
They're lined up at the window, peer down into limbo
Pencerenin önünde sıraya girmişler, belirsizliğin içine bakıyorlar
They're frightened of jumping, in case they survive
Hayatta kalmaları ihtimaline karşı atlamaktan korkuyorlar
I wish I could step from this scaffold
Keşke bu iskeleden çıkabilseydim
Onto soft green pastures, shopping malls, or bed
Yumuşak yeşil meralara, alışveriş merkezlerine veya yatağa
With my family and my pastor and my grandfather who's Dead
Ailemle, papazımla ve ölmüş büyükbabamla
Look straight in the mirror, watch it come clearer
Doğrudan aynaya bak, daha net görünmesini izle
I look like a painter, behind all the grease
Bütün yağın arkasında bir ressam gibi görünüyorum
But paintings creating, and I'm just erasing
Ama resimler yaratıyorum ve ben sadece siliyorum
A crystal-clear canvas is my masterpiece
Kristal berraklığında bir tuval benim başyapıtımdır
(Chorus 2x)
(Koro 2x)
When I fall
Düştüğümde
When I fall
Düştüğümde
When I... ooommm
Ben... oommmm