Generations Paroles Traduction Française

( 2010 Jim "Carbomb" Parkinson)
(2010 Jim "Carbomb" Parkinson)
They farmed in the fields and they worked in the factories
Ils cultivaient dans les champs et travaillaient dans les usines
Surviving the cold and the rain
Survivre au froid et à la pluie
They built the great land that they call Emerald Isle
Ils ont construit le grand pays qu'ils appellent l'Île d'Émeraude
Amidst all the hardships and pain
Au milieu de toutes les difficultés et de la douleur
They came from the fields and the cities
Ils venaient des champs et des villes
With their strength and their souls and their minds
Avec leur force, leur âme et leur esprit
And they sang and they danced to the tunes of old Ireland
Et ils chantaient et dansaient sur les airs de la vieille Irlande
So they never would leave them behind
Pour qu'ils ne les laissent jamais derrière eux
They left from the docks all aboard sailing ships
Ils sont partis des quais tous à bord de voiliers
To the strains of American Wakes
Aux accents d'American Wakes
Once through Ellis Island they started the trip
Une fois passés par Ellis Island, ils commencèrent le voyage.
With a dream of a new life to make
Avec le rêve d'une nouvelle vie à faire
They came from the fields and the cities
Ils venaient des champs et des villes
With their strength and their souls and their minds
Avec leur force, leur âme et leur esprit
And they sang and they danced to the tunes of old Ireland
Et ils chantaient et dansaient sur les airs de la vieille Irlande
So they never would leave them behind
Pour qu'ils ne les laissent jamais derrière eux
They work different jobs and they still raise their families
Ils occupent différents emplois et élèvent toujours leur famille
Surviving the changes and times
Survivre aux changements et aux temps
They gather in places to share in the music
Ils se rassemblent dans des lieux pour partager la musique
And sing with the tunes and the rhymes
Et chante avec les airs et les rimes
They came from the fields and the cities
Ils venaient des champs et des villes
With their strength and their souls and their minds
Avec leur force, leur âme et leur esprit
And they sang and they danced to the tunes of old Ireland
Et ils chantaient et dansaient sur les airs de la vieille Irlande
So they never would leave them behind
Pour qu'ils ne les laissent jamais derrière eux
We come from the suburbs and cities
Nous venons des banlieues et des villes
With our strength and our souls and our minds
Avec notre force, nos âmes et nos esprits
And we sing and we dance to the tunes of old Ireland
Et nous chantons et nous dansons sur les airs de la vieille Irlande
So we never will leave them behind.
Nous ne les laisserons donc jamais derrière nous.