Sandra Songtekst Nederlandse Vertaling

Sandra by Barry Manilow
Sandra van Barry Manilow
Chords transcribed by Rob Tomeldan
Akkoorden getranscribeerd door Rob Tomeldan
Date: May 6, 2010 (Song is great for Mother's day)
Datum: 6 mei 2010 (Liedje is geweldig voor Moederdag)
Intro: Em/D-C-Em/D-C
Intro: Em/D-C-Em/D-C
Em-D-C-D pause
Em-D-C-D pauze
She's a great little housewife
Ze is een geweldige kleine huisvrouw
Though sometimes she talks like a fool
Al praat ze soms als een dwaas
But she helps at the store in the holiday rush
Maar ze helpt in de winkel tijdens de vakantiedrukte
And she picks up the kids after school
En ze haalt de kinderen op na school
m
m
And she puts down the phone when her husband comes home
En ze legt de telefoon neer als haar man thuiskomt
And she changes from mother to wife
En ze verandert van moeder in vrouw
'Til she feels the words hanging between them
'Tot ze de woorden tussen hen in voelt hangen
And she hangs by her words to her life
En ze hangt aan haar woorden vast aan haar leven
She says I swear I love my husband, I love my kids
Ze zegt dat ik zweer dat ik van mijn man hou, en van mijn kinderen
m
m
I wanted to be like my mother
Ik wilde net als mijn moeder zijn
But if I hadn't done it as soon as I did
Maar als ik het niet zo snel had gedaan als ik deed
Oh there might have been time to be me
Oh, er was misschien tijd om mij te zijn
m
m
For myself, for myself
Voor mezelf, voor mezelf
There's so many things that she wishes
Er zijn zoveel dingen die ze wenst
She don't even know what she's missin'
Ze weet niet eens wat ze mist
And that's how she knows that she missed
En zo weet ze dat ze gemist heeft
She's a sweetheart, except when she's moody
Ze is een lieverd, behalve als ze humeurig is
It's hard to get through to her then
Dan is het moeilijk om tot haar door te dringen
Depressed for a while when the youngest was born
Een tijdje depressief toen de jongste werd geboren
Oh but that happens now and again
Oh, maar dat gebeurt zo nu en dan
m
m
She might take a drink with the housework
Misschien neemt ze wel wat te drinken bij het huishoudelijk werk
Or when Michael's kept late at the shop
Of als Michael laat in de winkel blijft
A Martini or two before dinner
Een martini of twee voor het eten
But she always knows when to stop
Maar ze weet altijd wanneer ze moet stoppen
She says I swear I love my husband and I love my kids
Ze zegt dat ik zweer dat ik van mijn man hou en van mijn kinderen
m
m
You know I wanted to be like my mother
Je weet dat ik op mijn moeder wilde lijken
But if I hadn't done it as soon as I did
Maar als ik het niet zo snel had gedaan als ik deed
Oh there might have been time to be me
Oh, er was misschien tijd om mij te zijn
m
m
For myself, for myself
Voor mezelf, voor mezelf
There's so many things that she wishes
Er zijn zoveel dingen die ze wenst
She don't even know what she's missin'
Ze weet niet eens wat ze mist
And that's how she knows that she missed
En zo weet ze dat ze gemist heeft
Oh they used to hold hands at the movies
Oh, ze hielden elkaars hand vast in de bioscoop
Now it's seldom if ever they go
Nu gaan ze zelden of nooit
Once you've paid for the sitter and parkin' the car
Zodra je voor de oppas hebt betaald en de auto hebt geparkeerd
There's no money left for the show
Er is geen geld meer voor de show
m
m
She was doing the dishes
Ze was de afwas aan het doen
When a glass fell and broke on the tile
Toen er een glas viel en op de tegel brak
And she cut her wrist (quite by mistake)
En ze sneed haar pols door (helemaal per ongeluk)
It was real touch and go for a while
Het was een echte touch and go voor een tijdje
She says Oh God I love my husband and I love my kids
Ze zegt: Oh God, ik hou van mijn man en ik hou van mijn kinderen
m
m
You know I wanted to be like my, my mother
Je weet dat ik wilde zijn zoals mijn moeder
But if I hadn't done it as soon as I did
Maar als ik het niet zo snel had gedaan als ik deed
Oh there might have been time to be me
Oh, er was misschien tijd om mij te zijn
m
m
For myself, for myself
Voor mezelf, voor mezelf
There's so many things that she wishes
Er zijn zoveel dingen die ze wenst
She don't even know what she's missin'
Ze weet niet eens wat ze mist
And that's how she knows that she missed
En zo weet ze dat ze gemist heeft
End...
Einde...
For song requests email me: rob_tomeldan@yahoo.com and I will transcribe it for you. Thanks.
Voor liedverzoeken kunt u mij een e-mail sturen: rob_tomeldan@yahoo.com en ik zal het voor u transcriberen. Bedankt.