Eloise 歌詞 日本語訳

Orchestra intro (C, first part with Barry laughing) --- F --- Gm --- F
オーケストラのイントロ (C、バリーが笑う最初の部分) --- F --- Gm --- F
Ev'ry night I'm there
毎晩私はそこにいる
I'm always there she knows I'm there
私はいつもそこにいる、彼女は私がそこにいることを知っている
And heaven knows
そして天は知っています
I hope she goes
彼女が行くことを願っています
I find it hard to realize that love was in her eyes
彼女の瞳に愛があったことに気づくのは難しい
It's dying now, she knows I'm crying now
もう死にそうだ、彼女は私が今泣いていることを知っている
And ev'ry night I'm there I break my heart to please
そして毎晩私はそこにいる、喜ばせるために心が折れる
Eloise, Eloise
エロイーズ、エロイーズ
You know I'm on my knees - yeah
私がひざまずいているのは知っています - そう
I said please
お願いしますと言いました
You're all I want so hear my prayer
私が欲しいのはあなただけだから私の祈りを聞いてください
(Chords as verse above)
(コードは上記のヴァースの通り)
My Eloise is like the stars that please the night
私のエロイーズは夜を喜ばせる星のようなものです
The sun that makes the day, that lights the way
一日を作り、道を照らす太陽
And when that star goes by
そしてその星が通り過ぎるとき
I'll hold it in my hands and cry
手に持って泣いちゃうよ
Her love is mine, my sun will shine
彼女の愛は私のもの、私の太陽は輝くでしょう
And ev'ry night I'm there I break my heart to please
そして毎晩私はそこにいる、喜ばせるために心が折れる
Eloise, Eloise
エロイーズ、エロイーズ
You know I'm on my knees - yeah
私がひざまずいているのは知っています - そう
I said please
お願いしますと言いました
You're all I want so hear my prayer
私が欲しいのはあなただけだから私の祈りを聞いてください
My Eloise, I'd love to please her
私のエロイーズ、彼女を喜ばせたいです
I'd love to care but she's not there
構ってあげたいけど彼女はいない
And when I find you, I'd be so kind
そしてあなたを見つけたら、とても親切にします
You'd want to stay, I know you'd stay
あなたはここに残りたいでしょう、私はあなたが残りたいと思っているでしょう
(Chords as the verse above)
(コードは上記のヴァースと同じです)
And as the days grow old, the nights crow cold
そして日が経つにつれ、夜は寒く鳴く
I wanna hold her near to me, I know she's dear to me
彼女を近くに抱きしめたい、彼女が私にとって大切なのは分かっている
And only time can tell and take away this lonely hell
そして時間だけがこの孤独な地獄を伝え、取り除くことができる
I'm on my knees to Eloise
私はエロイーズにひざまずいている
And ev'ry night I'm there I break my heart to please
そして毎晩私はそこにいる、喜ばせるために心が折れる
Eloise, Eloise
エロイーズ、エロイーズ
You know I'm on my knees - yeah
私がひざまずいているのは知っています - そう
I said please
お願いしますと言いました
You're all I want so hear my prayer
私が欲しいのはあなただけだから私の祈りを聞いてください
You're all I need and I'm not there
私に必要なのはあなただけなのに、私はそこにいない
You know I'm not there
私がそこにいないことは知っていますよね
No no no
いやいやいや
Yeah yeah...
そうそう…
Outro:
アウトロ:
D --- C --- A# --- A (Repeat till fade out)
D --- C --- A# --- A (フェードアウトするまで繰り返す)