If Only You 歌詞 日本語訳

I'm giving up, I'm going home, I'm leaving you behind
諦める、家に帰る、あなたを置き去りにする
A sorry suit, no substitute, I've never been so tired
残念なスーツ、代わりはいない、こんなに疲れたのは初めてだ
I've tried before, I wanted more, no matter what you had
前にも試したことがある、もっと欲しかった、あなたが何を持っていたとしても
If only you, you you you. You you you would have the heart to take it back
あなただけなら、あなたはあなた。あなたならそれを取り戻す覚悟があるでしょう
If only you, you you you. You you you would ever have the heart to ask.
あなただけなら、あなたはあなた。あなたなら、ぜひ尋ねてみたいと思うでしょう。
And now you've said, too many times, that trouble's walking by.
そして今、あなたは何度も言いましたが、その問題は近づいています。
I've met them once or twice before, but never so unkind.
これまでに1、2回会ったことがありますが、これほど不親切なことはありませんでした。
I'll stand aside, I'll walk behind, no matter what you had
あなたが何を持っていたとしても、私は脇に立って後ろを歩きます
If only you, you you you. You you you would have the heart to take it back
あなただけなら、あなたはあなた。あなたならそれを取り戻す覚悟があるでしょう
If only you, you you you. You you you would ever have the mind to ask.
あなただけなら、あなたはあなた。あなたなら、一度でも尋ねてみたくなるでしょう。
No, don't I know. that I've been this way before.
いいえ、知りません。以前もこうだったということ。
I'd find my way out of any game of yours.
私はあなたのゲームから抜け出す方法を見つけます。
You can't deny when it's me you're thinking of
あなたが私のことを考えているとき、それを否定することはできません
And I'll play along just to give it up.
そして、私はそれをあきらめるために一緒に遊ぶつもりです。
So now I know I've said hello to Jekyll and to Hyde
だから今、私はジキルとハイドに挨拶したことが分かりました
The trouble is I still can't say who I want by my side
問題は、誰を側に置きたいかまだ言えないことだ
Truth be told I love them both, and I'm no better half.
実を言うと、私は二人とも大好きですが、私はどちらも優れたハーフではありません。
If only you, you you you. You you you would have the heart to take it back
あなただけなら、あなたはあなた。あなたならそれを取り戻す覚悟があるでしょう
If only you, you you you. You you you would ever have the heart to ask.
あなただけなら、あなたはあなた。あなたなら、ぜひ尋ねてみたいと思うでしょう。
Basia Bulat - Vocals, Guitar
Basia Bulat - ボーカル、ギター
Bobby Bulat - Percussion
ボビー・ブラット - パーカッション
Erick Demore - Piano
エリック・デモア - ピアノ
Tim Kingsbury - Bass Guitar
ティム・キングズベリー - ベースギター
Brian Lipson - Trumpet
ブライアン・リプソン - トランペット