Snakes and Ladders Paroles Traduction Française

A really beautiful song. Just comment if you find any mistakes...have fun with it...
Une très belle chanson. Commentez simplement si vous trouvez des erreurs... amusez-vous avec...
Basia Bulat - Snakes and Ladders
Basia Bulat - Serpents et échelles
These mirrors you've broken are your cry for art
Ces miroirs que tu as brisés sont ton cri pour l'art
Salt and pepper shakers over your shoulders
Salière et poivrière sur vos épaules
Cross your heart
Traverse ton coeur
Don't you know it's bad luck
Ne sais-tu pas que c'est pas de chance
To stay in one place for too long?
Rester trop longtemps au même endroit ?
You've been listening to the voices in your head
Tu as écouté les voix dans ta tête
Helpless when they go
Impuissant quand ils partent
So we play a game of snakes and ladders
Alors nous jouons à un jeu de serpents et d'échelles
Gambled our mistakes
J'ai joué nos erreurs
Didn't know what could come after
Je ne savais pas ce qui pourrait arriver après
Threw away the cards
J'ai jeté les cartes
Who thinks it could matter?
Qui pense que cela pourrait avoir de l'importance ?
Oh, who believes in fate, anyway?
Oh, qui croit au destin, de toute façon ?
When only you could be the one
Quand seulement tu pourrais être le seul
To win out over me
Pour gagner sur moi
When it isn't just a game
Quand ce n'est pas qu'un jeu
It's the way we come undone
C'est la façon dont nous nous défont
What a perfect accident
Quel accident parfait
Oh, we danced around them all
Oh, nous avons dansé autour d'eux tous
Like we didn't even notice
Comme si nous n'avions même pas remarqué
ah oh oh oh ohh I love the way we come undone
ah oh oh oh ohh j'aime la façon dont nous nous défont
Thought I saw something hidin' in the yard
Je pensais avoir vu quelque chose caché dans la cour
But it was bad weather to keep a watch out in the dark
Mais il faisait mauvais temps pour surveiller dans le noir
You know, all this time I've been playing for your heart
Tu sais, tout ce temps j'ai joué pour ton cœur
But I never let it on
Mais je ne l'ai jamais laissé faire
I'll have to watch you play the part
Je vais devoir te regarder jouer le rôle
So we play a game of snakes and ladders
Alors nous jouons à un jeu de serpents et d'échelles
Gambled our mistakes
J'ai joué nos erreurs
Didn't know what could come after
Je ne savais pas ce qui pourrait arriver après
Threw away the cards
J'ai jeté les cartes
Who thinks it could matter?
Qui pense que cela pourrait avoir de l'importance ?
Oh, who believes in fate, anyway?
Oh, qui croit au destin, de toute façon ?
When only you could be the one
Quand seulement tu pourrais être le seul
To win out over me
Pour gagner sur moi
When it isn't just a game
Quand ce n'est pas qu'un jeu
It's the way we come undone
C'est la façon dont nous nous défont
What a perfect accident
Quel accident parfait
Oh, we danced around them all
Oh, nous avons dansé autour d'eux tous
Like we didn't even notice
Comme si nous n'avions même pas remarqué
ah oh oh oh ohh I love the way we come undone
ah oh oh oh ohh j'aime la façon dont nous nous défont