Snakes and Ladders 歌詞 日本語訳

A really beautiful song. Just comment if you find any mistakes...have fun with it...
本当に美しい曲です。間違いを見つけたらコメントしてください...楽しんでください...
Basia Bulat - Snakes and Ladders
Basia Bulat - 蛇とはしご
These mirrors you've broken are your cry for art
あなたが割った鏡は芸術へのあなたの叫びです
Salt and pepper shakers over your shoulders
塩コショウ入れを肩にかけて
Cross your heart
心を交差させてください
Don't you know it's bad luck
それが不運だということを知らないの？
To stay in one place for too long?
一つの場所にあまりにも長く留まるには？
You've been listening to the voices in your head
あなたは頭の中の声に耳を傾けてきました
Helpless when they go
彼らが去っていくときは無力だ
So we play a game of snakes and ladders
それで私たちはヘビとはしごのゲームをします
Gambled our mistakes
私たちの間違いに賭けた
Didn't know what could come after
この後に何が起こるか分かりませんでした
Threw away the cards
カードを捨てた
Who thinks it could matter?
それが重要になると誰が考えますか？
Oh, who believes in fate, anyway?
ああ、それにしても、誰が運命を信じますか？
When only you could be the one
あなただけがその人になれるとき
To win out over me
私に勝つために
When it isn't just a game
ただのゲームではないとき
It's the way we come undone
それが私たちが破滅する方法です
What a perfect accident
なんて完璧な事故なんだ
Oh, we danced around them all
ああ、私たちは彼ら全員の周りで踊りました
Like we didn't even notice
私たちも気づかなかったかのように
ah oh oh oh ohh I love the way we come undone
ああ、ああ、ああ、ああ、私たちが解けていく様子が大好きです
Thought I saw something hidin' in the yard
庭に何かが隠れているのを見た気がした
But it was bad weather to keep a watch out in the dark
しかし、暗闇の中で見守るには悪天候でした
You know, all this time I've been playing for your heart
ご存知のように、私はずっとあなたの心のために遊んできました
But I never let it on
しかし、私はそれを決して許しませんでした
I'll have to watch you play the part
あなたがその役を演じるのを見なければなりません
So we play a game of snakes and ladders
それで私たちはヘビとはしごのゲームをします
Gambled our mistakes
私たちの間違いに賭けた
Didn't know what could come after
この後に何が起こるか分かりませんでした
Threw away the cards
カードを捨てた
Who thinks it could matter?
それが重要になると誰が考えますか？
Oh, who believes in fate, anyway?
ああ、それにしても、誰が運命を信じますか？
When only you could be the one
あなただけがその人になれるとき
To win out over me
私に勝つために
When it isn't just a game
ただのゲームではないとき
It's the way we come undone
それが私たちが破滅する方法です
What a perfect accident
なんて完璧な事故なんだ
Oh, we danced around them all
ああ、私たちは彼ら全員の周りで踊りました
Like we didn't even notice
私たちも気づかなかったかのように
ah oh oh oh ohh I love the way we come undone
ああ、ああ、ああ、ああ、私たちが解けていく様子が大好きです