Amanda Lear Songtekst Nederlandse Vertaling

Amore antico, amica mia
Eeuwenoude liefde, mijn vriend
Amore Radio Nostalgia
Houd van radionostalgie
Io non ti penso quasi mai
Ik denk bijna nooit aan je
ti ho dato in pasto agli avvoltoi
Ik heb je aan de gieren gevoerd
all'olocausto e ai marinai
voor de holocaust en de matrozen
Amore atomico, Enola Gay
Atomaire liefde, Enola Gay
Orrore amico, errore mio
Horrorvriend, mijn fout
che non ti ho detto neanche addio
dat ik niet eens afscheid van je heb genomen
che non ti ho detto come mai
dat ik je niet heb verteld waarom
una domenica buttai nel cesso la fotografia
op een zondag gooide ik de foto door het toilet
in cui ci stringevamo forte
waar we elkaar stevig vasthielden
ridge
nok
Colpa mia
Mijn slechte
se quest'anno ti hanno visto, mi dicono,
Als ze je dit jaar zagen, vertellen ze me:
vomitare gli occhi e l'anima a un concerto rock
kots je ogen en ziel tijdens een rockconcert
abbracciata ad una testa di cazzo
een eikel knuffelen
un regista un coreografo, che ne so
een regisseur een choreograaf, wat weet ik
un lavoro come un altro, una droga
een baan als elke andere, een medicijn
per illuderci e credere di essere uomini
om onszelf voor de gek te houden en te geloven dat we mannen zijn
horus
horus
(Dicevi)
(Je zei)
I wanna be Amanda Lear
Ik wil Amanda Lear zijn
il tempo di un LP
de tijd van een LP
il lato a, il lato b
kant a, kant b
non siamo mica immortali, bruciamo ed e? meglio cosi?
we zijn niet onsterfelijk, we branden en het? is het beter zo?
Amanda Lear, soltanto per un LP
Amanda Lear, voor slechts één LP
il lato a, il lato b
kant a, kant b
che niente dura per sempre nemmeno la musica
dat niets eeuwig duurt, zelfs muziek niet
Perduto amore, anima mia
Verloren liefde, mijn ziel
Amore Nona Sinfonia
Liefde Negende symfonie
vorrei sapere come stai
Ik wil graag weten hoe het met je gaat
se come scrivi e? tutto ok
als hoe schrijf je? alles oké
e se davvero ora lo sai
en als je het nu echt weet
che sono diventato un mostro
dat ik een monster ben geworden
ridge
nok
Colpa tua
Jouw schuld
se mi videro nel buio di un vicolo
als ze mij in het donker van een steegje zagen
all'uscita posteriore di un concerto rock
bij de achteruitgang van een rockconcert
pomiciare una troietta qualunque
vrijen met welke slet dan ook
una tizia, una pittrice, ma che ne so
een meisje, een schilder, maar wat weet ik
il tuo pessimismo da quattro soldi
jouw goedkope pessimisme
chiaramente aveva fatto proseliti
hij had duidelijk bekeerlingen gemaakt
horus
horus
(Dicevi)
(Je zei)
I wanna be Amanda Lear
Ik wil Amanda Lear zijn
il tempo di un LP
de tijd van een LP
il lato a, il lato b
kant a, kant b
che niente dura sempre, finisce ed e? meglio cosi?
dat niets altijd duurt, eindigt en is? is het beter zo?
Amanda Lear, soltanto per un LP
Amanda Lear, voor slechts één LP
il lato a, il lato b
kant a, kant b
che niente dura per sempre figurati io e te
dat niets eeuwig duurt, laat staan jij en ik