Ain't Complaining كلمات أغنية ترجمة عربية

Ain't Complaining (Live, Acoustic) - Beatsteaks (Muffenhausen)
لا تشكو (مباشر، صوتي) - بيتستيكس (موفنهاوزن)
Please mind, that this is the acoustic version, originally played on piano,
يرجى ملاحظة أن هذه هي النسخة الصوتية، التي تم عزفها في الأصل على البيانو،
but it works great on acoustic Guitar too. Course the Piano can't be transposed,
ولكنه يعمل بشكل رائع على الجيتار الصوتي أيضًا. بالطبع لا يمكن نقل البيانو،
but I'm a lazy keayboarder and ultimate guitar can make the job, if you want to play it on Piano.
لكنني كسول في استخدام لوحة المفاتيح ويمكنني أن أقوم بالمهمة إذا كنت تريد العزف على البيانو.
*For a detailled Piano description, look below the chords.
*للحصول على وصف مفصل للبيانو، انظر أسفل الأوتار.
Intro:
مقدمة:
You got me one more time on the telephone
لقد اتصلت بي مرة أخرى على الهاتف
Hm
حسنًا
I had a hard time making the call
لقد واجهت صعوبة في إجراء المكالمة
What you're dying about is drying me out
ما تموت من أجله هو تجفيفي
Hm
حسنًا
And what is coming is taking control
والقادم هو السيطرة
Hm
حسنًا
After you laid off your medication
بعد أن أوقفت أدويتك
Hm
حسنًا
I(iiii) feel hungover, cu(uu)t the connection
أنا (ثالثًا) أشعر بالجوع، بسبب الاتصال
Ahhhhh
اههههه
Ref.:
المرجع:
Got no reason to communicate ahhh
ليس هناك سبب للتواصل ahhh
Got no reason to communicate
ليس لدي سبب للتواصل
Know where your story goes
اعرف أين تذهب قصتك
Hm
حسنًا
Nowhere but down below
في أي مكان ولكن في الأسفل
Ain't no complaining
ليس هناك شكوى
Zwischenspiel
زويشنشبيل
A E F#m, Hm F#m E
A E F#m، همم F#m E
Hm
حسنًا
Anything near you worth the attention?
هل يوجد شيء قريب منك يستحق الاهتمام؟
I cut the cord off my telephone
لقد قطعت سلك هاتفي
Hm
حسنًا
You're not wasting my precious time
أنت لا تضيع وقتي الثمين
What your on about is just wearing me out
ما تتحدث عنه هو مجرد إرهاق لي
Hm
حسنًا
And I've been trying for too long
ولقد كنت أحاول لفترة طويلة جدا
Ref.:
المرجع:
Got no reason to communicate ahhh
ليس هناك سبب للتواصل ahhh
Got no reason to communicate
ليس لدي سبب للتواصل
Know where your story goes
اعرف أين تذهب قصتك
Hm
حسنًا
Nowhere but down below
في أي مكان ولكن في الأسفل
Ain't no complaining
ليس هناك شكوى
A E F#m, Hm F#m E D
A E F#m، Hm F#m E D
Ahuuu ohhhh
اهووو اهههه
Ref.:
المرجع:
Got no reason to communicate ahhh
ليس هناك سبب للتواصل ahhh
Got no reason to communicate
ليس لدي سبب للتواصل
Know where your story goes
اعرف أين تذهب قصتك
Hm
حسنًا
Nowhere but down below
في أي مكان ولكن في الأسفل
Ain't no complaining
ليس هناك شكوى
A E F#m, Hm F#m E
A E F#m، همم F#m E
End on A
تنتهي عند أ
*An Ansatz of the Piano Version: (originally each Tone still half a step
* أنساتز من نسخة البيانو: (في الأصل كل نغمة لا تزال نصف خطوة
higher), A2 means, it's the octave higher Version of A1 :D
أعلى)، يعني A2 أنه الإصدار الأعلى من الأوكتاف من A1 :D
Intro is Played right Hand: left Hand:
يتم تشغيل المقدمة باليد اليمنى: باليد اليسرى:
(A-Chord)
(الوتر)
(Am-Chord)
(آم وتر)
(D-Chord)
(الوتر D)
right Hand Verse: just the normal Chords
الآية اليمنى: فقط الحبال العادية
left Hand Verse: not really sure, but think it's: A1 G#1 F#1, D2 C#2 H2
الشعر الأيسر: لست متأكدًا حقًا، ولكن أعتقد أنه: A1 G#1 F#1, D2 C#2 H2
(simular to the change of the Chords, with a kind of appoggiatura (Vorschlagnote)
(على غرار تغيير الأوتار، مع نوع من أبوجياتورا (Vorschlagnote)
before each change)
قبل كل تغيير)
Chorus: full chords both
الجوقة: الحبال الكاملة على حد سواء
left Hand: at:
اليد اليسرى: في:
(...)communicate Know
(...) التواصل أعرف
play: H1 C#2
اللعب: H1 ج#2
Outro: right Hand:
الخاتمة: اليد اليمنى:
(A-Chord) (E-Chord) (F#m-Chord)
(الوتر A) (الوتر الإلكتروني) (الوتر F#m)
HH
سمو
(Hm-Chord) (F#m-Chord) (E-Chord)
(Hm-وتر) (F#m-وتر) (E-وتر)
HH
سمو
left Hand:
اليد اليسرى:
like in the normal Verse
كما في الآية العادية
Hope this gives you an idea - "if you got something to say", a suggestion or
آمل أن يعطيك هذا فكرة - "إذا كان لديك ما تقوله"، أو اقتراح أو
criticism, just write =)
انتقاد، فقط اكتب =)