Ain't Complaining Liedtext Deutsche Übersetzung

Ain't Complaining (Live, Acoustic) - Beatsteaks (Muffenhausen)
Ain't Complaining (Live, Akustisch) - Beatsteaks (Muffenhausen)
Please mind, that this is the acoustic version, originally played on piano,
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um die akustische Version handelt, die ursprünglich auf dem Klavier gespielt wurde.
but it works great on acoustic Guitar too. Course the Piano can't be transposed,
Aber es funktioniert auch hervorragend auf der Akustikgitarre. Natürlich kann das Klavier nicht transponiert werden,
but I'm a lazy keayboarder and ultimate guitar can make the job, if you want to play it on Piano.
Aber ich bin ein fauler Keyboarder und die ultimative Gitarre kann den Job machen, wenn man sie auf dem Klavier spielen möchte.
*For a detailled Piano description, look below the chords.
*Eine detaillierte Klavierbeschreibung finden Sie unter den Akkorden.
Intro:
Einführung:
You got me one more time on the telephone
Du hast mich noch einmal ans Telefon gebracht
Hm
Hm
I had a hard time making the call
Es fiel mir schwer, den Anruf zu tätigen
What you're dying about is drying me out
Woran du stirbst, ist, mich auszutrocknen
Hm
Hm
And what is coming is taking control
Und was kommt, ist die Übernahme der Kontrolle
Hm
Hm
After you laid off your medication
Nachdem Sie Ihre Medikamente abgesetzt haben
Hm
Hm
I(iiii) feel hungover, cu(uu)t the connection
Ich(iiii) fühle mich verkatert, ich versteh die Verbindung
Ahhhhh
Ahhhhh
Ref.:
Ref.:
Got no reason to communicate ahhh
Ich habe keinen Grund zu kommunizieren, ahhh
Got no reason to communicate
Ich habe keinen Grund zu kommunizieren
Know where your story goes
Wissen Sie, wohin Ihre Geschichte führt
Hm
Hm
Nowhere but down below
Nirgendwo außer unten
Ain't no complaining
Da gibt es kein Klagen
Zwischenspiel
Zwischenspiel
A E F#m, Hm F#m E
A E F#m, Hm F#m E
Hm
Hm
Anything near you worth the attention?
Gibt es etwas in Ihrer Nähe, das Aufmerksamkeit wert ist?
I cut the cord off my telephone
Ich habe das Kabel von meinem Telefon abgeschnitten
Hm
Hm
You're not wasting my precious time
Du verschwendest nicht meine kostbare Zeit
What your on about is just wearing me out
Das, worüber du redest, macht mich einfach fertig
Hm
Hm
And I've been trying for too long
Und ich habe es zu lange versucht
Ref.:
Ref.:
Got no reason to communicate ahhh
Ich habe keinen Grund zu kommunizieren, ahhh
Got no reason to communicate
Ich habe keinen Grund zu kommunizieren
Know where your story goes
Wissen Sie, wohin Ihre Geschichte führt
Hm
Hm
Nowhere but down below
Nirgendwo außer unten
Ain't no complaining
Da gibt es kein Klagen
A E F#m, Hm F#m E D
A E F#m, Hm F#m E D
Ahuuu ohhhh
Ahuuu ohhhh
Ref.:
Ref.:
Got no reason to communicate ahhh
Ich habe keinen Grund zu kommunizieren, ahhh
Got no reason to communicate
Ich habe keinen Grund zu kommunizieren
Know where your story goes
Wissen Sie, wohin Ihre Geschichte führt
Hm
Hm
Nowhere but down below
Nirgendwo außer unten
Ain't no complaining
Da gibt es kein Klagen
A E F#m, Hm F#m E
A E F#m, Hm F#m E
End on A
Ende mit A
*An Ansatz of the Piano Version: (originally each Tone still half a step
*Ansatz der Klavierversion: (ursprünglich war jeder Ton noch ein halber Schritt
higher), A2 means, it's the octave higher Version of A1 :D
höher), A2 bedeutet, es ist die um eine Oktave höhere Version von A1 :D
Intro is Played right Hand: left Hand:
Das Intro wird gespielt rechte Hand: linke Hand:
(A-Chord)
(A-Akkord)
(Am-Chord)
(Am-Akkord)
(D-Chord)
(D-Akkord)
right Hand Verse: just the normal Chords
Strophe für die rechte Hand: nur die normalen Akkorde
left Hand Verse: not really sure, but think it's: A1 G#1 F#1, D2 C#2 H2
Vers der linken Hand: Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich denke, es ist: A1 G#1 F#1, D2 C#2 H2
(simular to the change of the Chords, with a kind of appoggiatura (Vorschlagnote)
(ähnlich dem Wechsel der Akkorde, mit einer Art Vorschlag (Vorschlagnote))
before each change)
vor jeder Änderung)
Chorus: full chords both
Refrain: beide vollständige Akkorde
left Hand: at:
linke Hand: bei:
(...)communicate Know
(...)kommunizieren Wissen
play: H1 C#2
Spiel: H1 C#2
Outro: right Hand:
Outro: rechte Hand:
(A-Chord) (E-Chord) (F#m-Chord)
(A-Akkord) (E-Akkord) (F#m-Akkord)
HH
HH
(Hm-Chord) (F#m-Chord) (E-Chord)
(Hm-Akkord) (F#m-Akkord) (E-Akkord)
HH
HH
left Hand:
linke Hand:
like in the normal Verse
wie im normalen Vers
Hope this gives you an idea - "if you got something to say", a suggestion or
Ich hoffe, das gibt Ihnen eine Idee – „wenn Sie etwas zu sagen haben“, einen Vorschlag oder
criticism, just write =)
Kritik, einfach schreiben =)