Ain't Complaining Songtekst Nederlandse Vertaling

Ain't Complaining (Live, Acoustic) - Beatsteaks (Muffenhausen)
Ain't Complaining (Live, Akoestisch) - Beatsteaks (Muffenhausen)
Please mind, that this is the acoustic version, originally played on piano,
Houd er rekening mee dat dit de akoestische versie is, oorspronkelijk gespeeld op piano,
but it works great on acoustic Guitar too. Course the Piano can't be transposed,
maar het werkt ook geweldig op akoestische gitaar. Natuurlijk kan de piano niet worden getransponeerd,
but I'm a lazy keayboarder and ultimate guitar can make the job, if you want to play it on Piano.
maar ik ben een luie keyboarder en de ultieme gitaar kan de klus klaren, als je hem op piano wilt spelen.
*For a detailled Piano description, look below the chords.
*Kijk onder de akkoorden voor een gedetailleerde pianobeschrijving.
Intro:
Inleiding:
You got me one more time on the telephone
Je hebt me nog een keer aan de telefoon gekregen
Hm
Hm
I had a hard time making the call
Ik vond het moeilijk om te bellen
What you're dying about is drying me out
Waar jij dood aan gaat, droogt mij uit
Hm
Hm
And what is coming is taking control
En wat gaat komen is het overnemen van de controle
Hm
Hm
After you laid off your medication
Nadat u uw medicatie heeft stopgezet
Hm
Hm
I(iiii) feel hungover, cu(uu)t the connection
Ik(iiii) voel me kater, cu(uu)t de verbinding
Ahhhhh
Ahhhh
Ref.:
Ref.:
Got no reason to communicate ahhh
Ik heb geen reden om te communiceren, ahhh
Got no reason to communicate
Ik heb geen reden om te communiceren
Know where your story goes
Weet waar jouw verhaal naartoe gaat
Hm
Hm
Nowhere but down below
Nergens anders dan beneden
Ain't no complaining
Er is geen klagen
Zwischenspiel
Zwischenspiel
A E F#m, Hm F#m E
A E F#m, Hm F#m E
Hm
Hm
Anything near you worth the attention?
Is er iets bij jou in de buurt dat de aandacht waard is?
I cut the cord off my telephone
Ik heb het snoer van mijn telefoon doorgeknipt
Hm
Hm
You're not wasting my precious time
Je verspilt mijn kostbare tijd niet
What your on about is just wearing me out
Waar je het over hebt, put mij alleen maar uit
Hm
Hm
And I've been trying for too long
En ik probeer het al te lang
Ref.:
Ref.:
Got no reason to communicate ahhh
Ik heb geen reden om te communiceren, ahhh
Got no reason to communicate
Ik heb geen reden om te communiceren
Know where your story goes
Weet waar jouw verhaal naartoe gaat
Hm
Hm
Nowhere but down below
Nergens anders dan beneden
Ain't no complaining
Er is geen klagen
A E F#m, Hm F#m E D
A E F#m, Hm F#m E D
Ahuuu ohhhh
Ahuuu ohhh
Ref.:
Ref.:
Got no reason to communicate ahhh
Ik heb geen reden om te communiceren, ahhh
Got no reason to communicate
Ik heb geen reden om te communiceren
Know where your story goes
Weet waar jouw verhaal naartoe gaat
Hm
Hm
Nowhere but down below
Nergens anders dan beneden
Ain't no complaining
Er is geen klagen
A E F#m, Hm F#m E
A E F#m, Hm F#m E
End on A
Eindig op A
*An Ansatz of the Piano Version: (originally each Tone still half a step
*Een Ansatz van de pianoversie: (oorspronkelijk was elke toon nog een halve stap
higher), A2 means, it's the octave higher Version of A1 :D
hoger), betekent A2, het is de octaaf hogere versie van A1:D
Intro is Played right Hand: left Hand:
Intro wordt gespeeld rechterhand: linkerhand:
(A-Chord)
(A-akkoord)
(Am-Chord)
(Am-akkoord)
(D-Chord)
(D-akkoord)
right Hand Verse: just the normal Chords
rechterhandvers: alleen de normale akkoorden
left Hand Verse: not really sure, but think it's: A1 G#1 F#1, D2 C#2 H2
linkerhandvers: niet echt zeker, maar denk dat het is: A1 G#1 F#1, D2 C#2 H2
(simular to the change of the Chords, with a kind of appoggiatura (Vorschlagnote)
(vergelijkbaar met de verandering van de akkoorden, met een soort appoggiatura (Vorschlagnote)
before each change)
vóór elke wijziging)
Chorus: full chords both
Refrein: beide volledige akkoorden
left Hand: at:
linkerhand: bij:
(...)communicate Know
(...)communiceren Weet
play: H1 C#2
spelen: H1 C#2
Outro: right Hand:
Uitro: rechterhand:
(A-Chord) (E-Chord) (F#m-Chord)
(A-akkoord) (E-akkoord) (F#m-akkoord)
HH
HH
(Hm-Chord) (F#m-Chord) (E-Chord)
(Hm-akkoord) (F#m-akkoord) (E-akkoord)
HH
HH
left Hand:
linkerhand:
like in the normal Verse
zoals in het normale vers
Hope this gives you an idea - "if you got something to say", a suggestion or
Ik hoop dat dit je een idee geeft - "als je iets te zeggen hebt", een suggestie of
criticism, just write =)
kritiek, schrijf gewoon =)