Ginette 歌詞 日本語訳

Intro D Bm Gm A
イントロ D Bm Gm A
Voici la triste histoire vcue
これは悲しい物語です
D'un gars tranquille d'une fille perdue
物静かな男から迷子の女の子まで
Il l'a connue un lundi soir.
彼は月曜日の夜に彼女に会った。
Chez des amis o y'tait v'nu faire ses devoirs
宿題をしに来た友達の家で
coutez-l conter l'histoire
彼の話を聞いてください
Je l'ai connue un lundi soir
私は月曜日の夜に彼女に会った
C'est ben grav dans ma mmoire
記憶にしっかりと刻まれています
Elle m'a d'mand "Sais-tu danser?"
彼女は私に「ダンスの仕方を知っていますか？」と尋ねました。
J'y ai dit: non, est alle mettre un record
私は言いました：いいえ、記録を打ちに行きました
J'avais sign mon arrt d'mort
私は死刑執行令状に署名していた
Ginette, Ginette
ジネット、ジネット
Avec tes seins pis tes souliers talons hauts
胸とハイヒールで
T'as mis d'la brume dans mes lunettes.
あなたは私の眼鏡に曇りを入れました。
T'as fait de moi un animal, Ginette
あなたは私を動物にしました、ジネット
Fais moi sauter dans ton cerceau
あなたのフープを飛び越えさせてください
Dire que j'ai fait mon cours classique
古典的なコースを修了したと思うと
J'm'en souviens pus quel endroit,
どの場所だったかは覚えていないのですが、
J'aimais ben les mathmatiques.
数学が本当に好きでした。
Mais grce elle j'tais content
でも彼女のおかげで私は幸せでした
J'savais comment compter les pas dans un "cha-cha".
「チャチャ」と歩数を数える方法を知っていました。
On est all un peu partout,
私たちはどこへでも行きました、
On a dans comme des vrais fous.
私たちは本当の狂った人々のようなものです。
En d'ssous des boules faites en miroir.
以下はミラーボールです。
J'aimais Ginette qui m'aimait pus
私はジネットを愛し、彼は私をもっと愛してくれました
Car un beau soir comme dans les vues est disparue
景色が消えていくような美しい夜のために
J'ai su hier o est rendue
昨日どこに行ったのか知りました
Mon chum la vue 'a danse tout nue
私の彼氏は裸で踊った
Dans un motel dans l'bout d'Sorel
ソレルの端にあるモーテルにて
Est dshabille mais 'a gard ses beaux souliers
服は脱いでいますが、美しい靴は履いています
C'est ben assez pour s'faire aimer.
あなたが彼を好きになるには十分です。