Readymade كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Wed, 1 Apr 1998 08:54:39 +0200
التاريخ: الأربعاء 1 أبريل 1998 08:54:39 +0200
From: "(iso-8859-2) Jarek Krikava"
من: "(iso-8859-2) جاريك كريكافا"
Subject: CRD: readymade by Beck
الموضوع: CRD: جاهز بواسطة Beck
I'm from the village of Krumvir /The Czech Rebublic/.
أنا من قرية كرومفير /جمهورية التشيك/.
There are many Beck's songs on the web but Readymade seems to be
هناك العديد من أغاني Beck على الويب ولكن يبدو أن Readymade كذلك
forgotten.
نسي.
I like this song and think it deserves to be played and sung.
تعجبني هذه الأغنية وأعتقد أنها تستحق أن تُعزف وتُغنى.
Here is what I worked out:
وهنا ما عملت عليه:
Readymade - Beck /Odelay/
جاهز - بيك / أوديلاي /
An open road where I can breathe
طريق مفتوح أستطيع أن أتنفس فيه
Where the lowest low is comin to me
حيث يأتي أدنى مستوى لي
I can pull myself back up back down
أستطيع أن أسحب نفسي إلى أعلى إلى أسفل
Stuck together like a readymade
عالقة معًا مثل الجاهزة
And nobody knows where we been
ولا أحد يعرف أين كنا
Cancelled rations are running thin
حصص الإعاشة الملغاة أصبحت ضعيفة
Watches tick out of tune
الساعات تخرج عن النغمة
Falling apart like a readymade
ينهار مثل الجاهزة
And my bags are waiting
وحقائبي تنتظر
In the next life
في الحياة القادمة
Rubbish piles fresh and plain
أكوام القمامة طازجة وعادية
Empty boxes in a pawn shop brain
صناديق فارغة في دماغ دكان البيدق
License plates stowaway
لوحات الترخيص خلسة
Standing in line like a readymade
الوقوف في الطابور مثل الجاهزة
And my bags are waiting
وحقائبي تنتظر
in the next life
في الحياة القادمة
An open road where I can breathe
طريق مفتوح أستطيع أن أتنفس فيه
Where the lowest low is comin to me
حيث يأتي أدنى مستوى لي
I can pull myself back up back down
أستطيع أن أسحب نفسي إلى أعلى إلى أسفل
Stuck together like a readymade
عالقة معًا مثل الجاهزة
And my bags are waiting
وحقائبي تنتظر
in the next life
في الحياة القادمة
I know I haven't tabbed out the riffs but I hope anybody else will do it.
أعلم أنني لم أقم بتبويب المقاطع الموسيقية ولكن آمل أن يقوم أي شخص آخر بذلك.
If you have any comments or praise, send it to:
إذا كان لديك أي تعليق أو ثناء، أرسله إلى:
! Extra !
! إضافي !
Here is something that could be close to the very last riffs
هنا شيء يمكن أن يكون قريبًا من المقطوعات الموسيقية الأخيرة
of Readymade. If you listen to the song you'll know what I mean.
من الجاهزة. إذا استمعت للأغنية ستعرف ما أعنيه.
In fact this one is not a guitar part but it doesn't matter:
في الحقيقة هذا ليس جزءًا من الجيتار ولكن لا يهم:
eI-------------------------------|
eI------------------------------|
BI------5-6-5---------5/6--------|
BI------5-6-5--------5/6--------|
GI-5-7---------7-6-7------6------|
GI-5-7---------7-6-7------6------|
DI-------------------------------|
دي------------------------------|
AI-------------------------------|
-------------------------------|
EI-------------------------------|
EI------------------------------|
eI---------------------------------|
eI---------------------------------|
BI---------------------------------|
ب---------------------------------|
GI---------------------------------|
جي---------------------------------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
DI---1-1-1---1-4----1-1-1---1------|
AI-4-------4------4-------4---2-2--|
AI-4-------4------4-------4---2-2--|
EI---------------------------------|
EI---------------------------------|