Liferaft Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: TAB: 'Liferaft' by Bedhead
Onderwerp: TAB: 'Reddingsvlot' van Bedhead
Date: Tue, 12 Sep 1995 14:32:06 -0500 (CDT)
Datum: dinsdag 12 september 1995 14:32:06 -0500 (CDT)
From: "jeffnmoe"
Van: "Jeffnmoe"
'Liferaft' by Bedhead
'Reddingsvlot' van Bedhead
from the album 'Whatfunlifewas'
van het album 'Whatfunlifewas'
(note: if anyone knows the complete lyrics, please
(let op: als iemand de volledige tekst kent, graag
send them to me at jeffnmoe@mcs.com....are there
stuur ze naar mij op jeffnmoe@mcs.com....zijn er
any other Bedhead fans reading this newsgroup?)
Zijn er nog meer Bedhead-fans die deze nieuwsgroep lezen?)
dropped-D tuning (tune low E down to D)
drop-D-stemming (stem lage E af naar D)
chords (intro and verses)
akkoorden (intro en coupletten)
G - x20003 (don't play low E because of tuning)
G - x20003 (speel geen lage E vanwege stemming)
chords (bridge)
akkoorden (brug)
(figure 1a) - the following line is played at beginning
(figuur 1a) - de volgende regel wordt aan het begin gespeeld
(figure 1b) - the following line is played during the
(figuur 1b) - de volgende regel wordt gespeeld tijdens de
verses (only over Dm-G or D-G chords)
verzen (alleen via Dm-G- of D-G-akkoorden)
(figure 2) - this line is played during the bridge...
(figuur 2) - deze lijn wordt gespeeld tijdens de bridge...
(figure 3) - this solo is played after the bridge
(figuur 3) - deze solo wordt na de brug gespeeld
(INTRO)
(INTRO)
(play figure 1a by itself, and then play figure 1b during
(Speel figuur 1a alleen en speel daarna figuur 1b tijdens het spelen
the Dm and G chords in the following chord progression:
de Dm- en G-akkoorden in de volgende akkoordprogressie:
(VERSE: figure 1b is played over D-G chords during verses)
(VERSE: figuur 1b wordt tijdens coupletten over D-G-akkoorden gespeeld)
the bed at night is a liferaft
het bed is 's nachts een reddingsvlot
in the ocean of the dark
in de oceaan van het donker
i hang my hands over the sides
Ik hang mijn handen over de zijkanten
and pray that god knows why
en bid dat God weet waarom
drifting somewhere in the black
ergens in het zwart drijven
feeling (low?) 'neath the blanket
zich (laag?) voelen onder de deken
and the weight of the mattress
en het gewicht van de matras
the mistress of the sheets
de minnares van de lakens
(BRIDGE: play following chord progression using
(BRIDGE: speel de akkoordprogressie met behulp van
bridge chord shapes shown above:
brugakkoordvormen hierboven weergegeven:
Second guitar plays figure two (shown above) over chords)
Tweede gitaar speelt figuur twee (hierboven weergegeven) over akkoorden)
on many successive nights i've been miserable
vele opeenvolgende nachten heb ik mij ellendig gevoeld
give one (sense?) to sense the invisible
geef iemand (zin?) het onzichtbare te voelen
i know you're in this room
Ik weet dat je in deze kamer bent
being (? ? ?)
zijn (??)
(SOLO: play figure three over repeated chord
(SOLO: speel figuur drie over een herhaald akkoord
progression Dm-G...)
progressie Dm-G...)
(VERSE)
(VERS)
the bed at night is a lifeboat
het bed is 's nachts een reddingsboot
a throne off which you can (?) from
een troon waar je vanaf kunt (?).
i hang my hands and feet over the sides
Ik hang mijn handen en voeten over de zijkanten
and pray to the space of what can never be known
en bid tot de ruimte van wat nooit gekend kan worden
....questions, comments and corrections
....vragen, opmerkingen en correcties
to jeffnmoe@mcs.com
naar jeffnmoe@mcs.com