Smoke and Mirrors Paroles Traduction Française

When I was a boy
Quand j'étais un garçon
all the books I read
tous les livres que j'ai lus
I followed like a blind man
J'ai suivi comme un aveugle
to heed the words my father said.
pour tenir compte des paroles de mon père.
Those golden summers faded into night,
Ces étés dorés se sont évanouis dans la nuit,
words become a dream,
les mots deviennent un rêve,
the echoes of my childhood
les échos de mon enfance
and where the path is winding.
et où le chemin est sinueux.
May God bless you,
Que Dieu vous bénisse,
keep you safe from all harm.
vous protège de tout mal.
Oh, may I stand by you always.
Oh, puis-je toujours rester à tes côtés.
Time and motion.
Temps et mouvement.
Hands touch,
Les mains se touchent,
lips find a way to heaven on high.
les lèvres trouvent un chemin vers le ciel d’en haut.
Watch the children play,
Regardez les enfants jouer,
the child becomes a man,
l'enfant devient un homme,
and all the tangled webs we weave,
et toutes les toiles emmêlées que nous tissons,
you swear it as we live and breath.
vous le jurez alors que nous vivons et respirons.
We stay together, death until you part.
Nous restons ensemble, la mort jusqu'à ce que vous vous sépariez.
Winner takes the prize.
Le gagnant remporte le prix.
The future's at your finger tips,
L'avenir est au bout de vos doigts,
right before your eyes.
juste sous vos yeux.
No more sorrow (smoke and mirrors).
Fini le chagrin (fumée et miroirs).
No more nights with no end. (I really learned a lot)
Fini les nuits sans fin. (j'ai vraiment beaucoup appris)
I see my tomorrows (smoke and mirrors)
Je vois mes lendemains (fumée et miroirs)
And nothing from nothing.
Et rien à partir de rien.
And ashes to ash es, they say.
Et des cendres en cendres, disent-ils.
All the more that you reach out
D'autant plus que tu tends la main
the more that it runs away.
plus il s'enfuit.
Smoke and mirrors.
De la fumée et des miroirs.
Smoke and mirrors.
De la fumée et des miroirs.
(No more goodbyes) (No lies)
(Plus d'adieux) (Pas de mensonges)
That's all I ever got, smoke and mirrors.
C'est tout ce que j'ai jamais eu, de la fumée et des miroirs.
(you find your way there heaven on high)
(vous trouvez votre chemin vers le paradis d'en haut)
She show me what she's got, smoke and mirrors.
Elle me montre ce qu'elle a, de la fumée et des miroirs.
May God bless you,
Que Dieu vous bénisse,
keep you safe from all harm.
vous protège de tout mal.
I stand by you always.
Je suis toujours à tes côtés.
Time and motion (smoke and mirrors)
Temps et mouvement (fumée et miroirs)
Hands touch,
Les mains se touchent,
(that's all I ever got) (smoke and mirrors)
(c'est tout ce que j'ai jamais eu) (fumée et miroirs)
lips find a way to heaven on high .
les lèvres trouvent un chemin vers le ciel d’en haut.
No more sorrows
Plus de chagrins
(I really learned a lot, smoke and mirrors)
(J'ai vraiment beaucoup appris, de la poudre aux yeux)
No more nights with no end.
Fini les nuits sans fin.
(She show me what she's got, smoke and mirrors)
(Elle me montre ce qu'elle a, de la fumée et des miroirs)
I rise or I fall.
Je me lève ou je tombe.
No more goodbyes.
Plus d'adieux.
(She really makes me hot, smoke and mirrors)
(Elle me fait vraiment chaud, de la fumée et des miroirs)
No lies, you find a way there,
Pas de mensonges, tu trouves un chemin là-bas,
heaven on high.
le ciel en haut.