Mate i Matilda Liedtext Deutsche Übersetzung

Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu,
Mate und Matilda, Mate und Matilda Mate Matilda liebte es, sich zu kümmern,
na brigu i na snigu, kucici i zidu Mate Matildu volio auf !
an die Pflege und den Schnee, das Haus und die Mauer, Mate Matilda liebte auf!
Mate bija mali, Matilda jos i manja
Mate war klein, Matilda noch kleiner
ljubili se grlili se cijeli bozji dan.
Sie küssten und umarmten sich den ganzen Tag.
A kad bi pala noc, u krpe valjalo je poc
Und als die Nacht hereinbrach, war es Zeit zu beginnen
a poslije noci jutro novo, pa sve ponovo
und nach der Nacht ein neuer Morgen und dann alles noch einmal
Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu
Mate und Matilda, Mate und Matilda Mate Matilda liebte es, auf sich aufzupassen
na brigu i na snigu kucici i zidu Mate Matildu pogodio u sridu.
Am Mittwoch prallte Mate Matilda im Schnee gegen das Haus und die Wand.
Dosli skolski dani, poslo stani-pa'ni.
Die Schulzeit ist da, bleiben Sie bei der Arbeit stehen – seien Sie aufmerksam.
Mate po lopti,Matilda po knjizi,
Mate beim Ball, Matilda beim Buch,
al' brzo i to prode i kad se doma dode,
aber das vergeht schnell, wenn man nach Hause kommt,
Mati lopta a njoj knjiga vise nije briga.
Die Mutter hat den Ball und das Buch ist ihr egal.
Mate zemju ore, Matilda isla u skole,
Mutter pflügte das Land, Matilda ging zur Schule,
svaki praznik doma dolazila je,
Sie kam jeden Feiertag nach Hause,
Mate ju je ceka',i kao sto je reka'
„Kumpel wartet auf sie“, und wie sie sagte: „
dosa' dan kad prid oltar i njih dvoje ce poc'.
Der Tag wird kommen, an dem die beiden am Altar beginnen werden.
Mate i Matilda, Mate i Matilda Mate Matildu volio na brigu,
Mate und Matilda, Mate und Matilda Mate Matilda liebte es, sich zu kümmern,
i tako svakog dana, nekada i sada, njih se dvoje, njih se troje,
und so jeden Tag, damals und heute, die beiden, die drei,
nikad ne razdvoje.
niemals trennen.