Tendons (The Release) 歌詞 日本語訳

Tendons (The Release)
腱 (リリース)
Intro 1:
イントロ 1:
Verse 1:
1節:
Barely beating now my heart is overcome
今はほとんど鼓動が立たない、私の心は克服されている
I fear there's nothing left for You
あなたには何も残されていないのではないかと心配しています
Can You hear my heart from there
そこから私の心が聞こえますか
It seems the distance is what I chose to bear
その距離は私が選んだもののようです
Chorus 1:
コーラス1:
So rip these tendons,
だから、これらの腱を引き裂いて、
They hinder my reach towards You
彼らは私があなたに近づくのを妨げます
Rip these tendons,
この腱を引き裂いて、
They hinder my reach towards You
彼らは私があなたに近づくのを妨げます
Inst 1:
インスタ1:
Verse 2:
2節:
Would You meet me here where I rest my bones
私が骨を休めるここで会ってくれませんか
Where I lay my head down
頭を横たえたところ
This place is my escape Oh God,
この場所は私の逃げ場です、ああ神様、
I need You to initiate
あなたに始めてもらう必要があります
Chorus 2: (2x)
コーラス 2：（2x）
So rip these tendons,
だから、これらの腱を引き裂いて、
They hinder my reach towards You
彼らは私があなたに近づくのを妨げます
Rip these tendons,
この腱を引き裂いて、
They hinder my reach towards You
彼らは私があなたに近づくのを妨げます
Inst 2:
インスタ2:
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Light up the sky Set our hearts on fire
空を照らして 心に火をつけて
Light up the sky Let us see our Creator
空を照らして私たちの創造主に会いましょう
Light up the sky Set our hearts on fire
空を照らして 心に火をつけて
Light up the sky Let us see our Creator
空を照らして私たちの創造主に会いましょう
Chorus 3:
コーラス3:
So rip these tendons,
だから、これらの腱を引き裂いて、
They hinder my reach towards You
彼らは私があなたに近づくのを妨げます
Rip these tendons,
この腱を引き裂いて、
They hinder my reach
彼らは私の手の届く範囲を妨げます
Inst 3: (2x before words)
インスト 3: (単語の前に 2 倍)
(8x with spoken word)
(話し言葉で 8 倍)
If the Titanic was made to sink
もしタイタニック号が沈没したとしたら
Then so was my heart
それから私の心もそうでした
For I made sure it was impenetrable
侵入不可能であることを確認したからです
Oh, what a wretched man I am
ああ、私はなんて惨めな男なんだろう
Who will save me from this flesh
誰が私をこの肉体から救ってくれるだろうか
Paul whispers in my ear,
ポールが私の耳元でささやきます。
Oh, don't worry my friend
ああ、心配しないでください、友よ
You're in good company
あなたは良い仲間です
Poets before me have tried
私以前の詩人たちは試みてきた
to measure this love
この愛を測るために
And if 40,000 brothers cannot
そして、40,000人の兄弟がそれができないとしても、
with all of their quantity of love
彼らの愛のすべてを込めて
make up this sum
この合計を補う
Then how can my heart contain this mass
ではどうすれば私の心はこの塊を収めることができるのでしょうか
It would only burst at the seams into
縫い目で破裂するだけです
a million tender pieces
100万個の入札作品
So what then
それでどうするの
What good is a broken heart to You
あなたにとって失恋が何の役に立つのか
Could you even hear my heart from there
そこから私の心も聞こえますか
And like a father assuring his son
そして父親が息子を安心させるように
to come home
家に帰る
Oh my son, it's enough, it's enough
ああ、息子よ、もう十分です、もう十分です
So who am I to accept this grace
では、この恵みを受け入れる私は何者でしょうか？
that just falls like rain
それはただ雨のように降る
Cause we all know I chose to lay
だって私は横になることを選んだのをみんな知ってるから
my head in this desert
私の頭はこの砂漠にある
But like a fish out of water
でも水を得た魚のように
We only know then what it means
それが何を意味するのかはそのときしか分からない
to be parched
カラカラになる
So if Christ is alive, the love,
ですから、もしキリストが生きておられるなら、その愛は、
and the groom
そして新郎
Then take heed my friends
それなら気をつけてね、友よ
For chivalry is not dead
騎士道は死んだわけではないから
For I know no other lover who would
なぜなら、私は他にそんなことをしてくれる恋人を知らないからです。
have met me here in this place
この場所で私に会った
So I awake and I rise from my bed
それで私は目を覚まし、ベッドから起き上がります
of complacency
自己満足の
Oh, my God I've been sleeping
ああ、なんてことだ、私はずっと眠っていたんだ
with a corpse
死体と一緒に
Oh, and these bed sores they still
ああ、床ずれはまだ残っている
rest in my bones
骨の中で休んでください
Oh, how I've made a beautiful dance
ああ、なんて美しいダンスを踊ったんだろう
with this cadaver but my audience
この死体と私の聴衆と一緒に
is appalled
愕然としている
Oh, how strong these tendons
ああ、この腱はなんて強いんだろう
How they desperately need to rip
彼らはどのようにして必死にリッピングする必要があるのか
from this ancient Adam
この古代のアダムから
So light up the sky and
だから空を照らして、
Set me a flame
炎を上げてください
Burn this bone and tissue
この骨と組織を燃やしてください
For I no longer want to be
もうそうなりたくないから
entangled in this sinew
この筋に絡まって
That hinders my reach towards You
それは私があなたに近づくのを妨げます
Inst 4: (2x)
インスタンス 4: (2x)
Light up the sky Set our hearts on fire
空を照らして 心に火をつけて
Light up the sky Let us see our Creator
空を照らして私たちの創造主に会いましょう
Light up the sky Set our hearts on fire
空を照らして 心に火をつけて
Light up the sky Let us see our Creator
空を照らして私たちの創造主に会いましょう