Tendons (The Release) Songtekst Nederlandse Vertaling

Tendons (The Release)
Pezen (het loslaten)
Intro 1:
Inleiding 1:
Verse 1:
Vers 1:
Barely beating now my heart is overcome
Nu klopt mijn hart nog nauwelijks
I fear there's nothing left for You
Ik ben bang dat er niets meer voor U over is
Can You hear my heart from there
Kun je vanaf daar mijn hart horen?
It seems the distance is what I chose to bear
Het lijkt erop dat de afstand is wat ik verkoos te verdragen
Chorus 1:
Koor 1:
So rip these tendons,
Dus scheur deze pezen,
They hinder my reach towards You
Ze belemmeren mijn bereik naar U
Rip these tendons,
Scheur deze pezen,
They hinder my reach towards You
Ze belemmeren mijn bereik naar U
Inst 1:
Inst 1:
Verse 2:
Vers 2:
Would You meet me here where I rest my bones
Wilt u mij hier ontmoeten waar ik mijn botten laat rusten?
Where I lay my head down
Waar ik mijn hoofd neerleg
This place is my escape Oh God,
Deze plek is mijn ontsnapping Oh God,
I need You to initiate
Ik wil dat jij het initiatief neemt
Chorus 2: (2x)
Koor 2: (2x)
So rip these tendons,
Dus scheur deze pezen,
They hinder my reach towards You
Ze belemmeren mijn bereik naar U
Rip these tendons,
Scheur deze pezen,
They hinder my reach towards You
Ze belemmeren mijn bereik naar U
Inst 2:
Inst 2:
Bridge 1:
Brug 1:
Light up the sky Set our hearts on fire
Verlicht de lucht. Zet ons hart in vuur en vlam
Light up the sky Let us see our Creator
Verlicht de hemel. Laat ons onze Schepper zien
Light up the sky Set our hearts on fire
Verlicht de lucht. Zet ons hart in vuur en vlam
Light up the sky Let us see our Creator
Verlicht de hemel. Laat ons onze Schepper zien
Chorus 3:
Koor 3:
So rip these tendons,
Dus scheur deze pezen,
They hinder my reach towards You
Ze belemmeren mijn bereik naar U
Rip these tendons,
Scheur deze pezen,
They hinder my reach
Ze belemmeren mijn bereik
Inst 3: (2x before words)
Inst 3: (2x vóór woorden)
(8x with spoken word)
(8x met gesproken woord)
If the Titanic was made to sink
Als de Titanic zou zinken
Then so was my heart
Toen was mijn hart dat ook
For I made sure it was impenetrable
Want ik zorgde ervoor dat het ondoordringbaar was
Oh, what a wretched man I am
O, wat ben ik een ellendig mens
Who will save me from this flesh
Wie zal mij redden van dit vlees
Paul whispers in my ear,
Paul fluistert in mijn oor:
Oh, don't worry my friend
O, maak je geen zorgen, mijn vriend
You're in good company
Je bevindt je in goed gezelschap
Poets before me have tried
Dichters vóór mij hebben het geprobeerd
to measure this love
om deze liefde te meten
And if 40,000 brothers cannot
En als 40.000 broeders dat niet kunnen
with all of their quantity of love
met al hun hoeveelheid liefde
make up this sum
dit bedrag opmaken
Then how can my heart contain this mass
Hoe kan mijn hart dan deze massa bevatten?
It would only burst at the seams into
Het zou alleen maar uit zijn voegen barsten
a million tender pieces
een miljoen zachte stukjes
So what then
Dus wat dan
What good is a broken heart to You
Wat heb je aan een gebroken hart
Could you even hear my heart from there
Kun je vanaf daar zelfs mijn hart horen?
And like a father assuring his son
En zoals een vader zijn zoon verzekert
to come home
om thuis te komen
Oh my son, it's enough, it's enough
Oh mijn zoon, het is genoeg, het is genoeg
So who am I to accept this grace
Dus wie ben ik om deze genade te aanvaarden
that just falls like rain
dat valt gewoon als regen
Cause we all know I chose to lay
Omdat we allemaal weten dat ik ervoor heb gekozen om te liegen
my head in this desert
mijn hoofd in deze woestijn
But like a fish out of water
Maar als een vis uit het water
We only know then what it means
Dan weten we pas wat het betekent
to be parched
uitgedroogd te zijn
So if Christ is alive, the love,
Dus als Christus leeft, zal de liefde,
and the groom
en de bruidegom
Then take heed my friends
Let dan op mijn vrienden
For chivalry is not dead
Want ridderlijkheid is niet dood
For I know no other lover who would
Want ik ken geen andere minnaar die dat zou doen
have met me here in this place
heb mij hier op deze plek ontmoet
So I awake and I rise from my bed
Dus ik word wakker en sta op uit mijn bed
of complacency
van zelfgenoegzaamheid
Oh, my God I've been sleeping
Oh, mijn God, ik heb geslapen
with a corpse
met een lijk
Oh, and these bed sores they still
Oh, en deze doorligwonden zijn er nog steeds
rest in my bones
rust in mijn botten
Oh, how I've made a beautiful dance
Oh, wat heb ik een prachtige dans gemaakt
with this cadaver but my audience
met dit kadaver maar mijn publiek
is appalled
is geschokt
Oh, how strong these tendons
Oh, wat zijn deze pezen sterk
How they desperately need to rip
Hoe ze dringend moeten rippen
from this ancient Adam
van deze oude Adam
So light up the sky and
Dus verlicht de lucht en
Set me a flame
Zet mij een vlam
Burn this bone and tissue
Verbrand dit bot en weefsel
For I no longer want to be
Want dat wil ik niet meer zijn
entangled in this sinew
verstrikt in deze zenuw
That hinders my reach towards You
Dat belemmert mijn bereik naar U
Inst 4: (2x)
Inst 4: (2x)
Light up the sky Set our hearts on fire
Verlicht de lucht. Zet ons hart in vuur en vlam
Light up the sky Let us see our Creator
Verlicht de hemel. Laat ons onze Schepper zien
Light up the sky Set our hearts on fire
Verlicht de lucht. Zet ons hart in vuur en vlam
Light up the sky Let us see our Creator
Verlicht de hemel. Laat ons onze Schepper zien