Spin the Wheel Paroles Traduction Française

1st stanza:
1ère strophe :
It's a difficult choice to make
C'est un choix difficile à faire
It's a dangerous chance to take
C'est une chance dangereuse à prendre
And with every touch you stake
Et à chaque contact tu mets en jeu
Comes a radical new
Vient une nouveauté radicale
Bridge:
Pont :
Awakening to everything
L'éveil à tout
You thought you'd never taste
Tu pensais que tu ne goûterais jamais
Chorus:
Chœur :
Spin the wheel
Faites tourner la roue
Turn your love around
Transformez votre amour
Get down
Descendez
Down on your knees
À genoux
And show me that you're not afraid to lose
Et montre-moi que tu n'as pas peur de perdre
Cold cold steel
Acier froid et froid
Melts into the ground
Se fond dans le sol
At the sound
Au son
Of you begging please
De toi qui mendie s'il te plaît
You're telling me you're ready to choose
Tu me dis que tu es prêt à choisir
2nd stanza (same as 1st stanza):
2ème strophe (identique à la 1ère strophe) :
It's a dangerous game to play
C'est un jeu dangereux à jouer
And a terrible thing to say
Et c'est une chose terrible à dire
That this beautiful thing can stay
Que cette belle chose puisse rester
That it's destined to die and
Qu'il est destiné à mourir et
Bridge 2 (same as 1st bridge):
Pont 2 (identique au 1er pont) :
Fade away like yesterday
Disparaître comme hier
A moment gone to waste
Un moment perdu
Chorus:
Chœur :
Spin the wheel
Faites tourner la roue
Turn your love around
Transformez votre amour
Get down
Descendez
Down on your knees
À genoux
And show me that you're not afraid to lose
Et montre-moi que tu n'as pas peur de perdre
Cold cold steel
Acier froid et froid
Melts into the ground
Se fond dans le sol
At the sound
Au son
Of you begging please
De toi qui mendie s'il te plaît
You're telling me you're ready to choose
Tu me dis que tu es prêt à choisir
Ooh, take a picture of this
Ooh, prends une photo de ça
As you lay in your bed
Alors que tu es allongé dans ton lit
Making a list
Faire une liste
Of the cruel things you said
Des choses cruelles que tu as dites
To scare your love away
Pour effrayer ton amour
(Bit where they go ahh ahh ahh)
(Un peu où ils vont ahh ahh ahh)
Oh, oh, oh...
Oh, oh, oh...
Repeat chorus:
Reprise du refrain :
Spin the wheel (wheel)
Faites tourner la roue (roue)
Turn your love around (turn your love around)
Tourne ton amour (tourne ton amour)
Get down (get down)
Descends (descends)
Down on your knees
À genoux
And show me that you're (show me)
Et montre-moi que tu es (montre-moi)
Not afraid to lose
Je n'ai pas peur de perdre
(Show me that you're not afraid)
(Montre-moi que tu n'as pas peur)
Cold cold steel
Acier froid et froid
Melts into the ground (melts into the ground)
Fond dans le sol (fond dans le sol)
At the sound
Au son
Of you begging please
De toi qui mendie s'il te plaît
(At the sound of you begging)
(Au son de ta mendicité)
You're telling me you're ready
Tu me dis que tu es prêt
You're ready
Tu es prêt
To spin the wheel
Pour faire tourner la roue