Across the Line Paroles Traduction Française

ACROSS THE LINE - Bellowhead
À TRAVERS LA LIGNE - Soufflet
Email: dangloverenator@googlemail.com
E-mail : dangloverenator@googlemail.com
This is a great song off a wonderful album, and it has some tricky progressions
C'est une superbe chanson issue d'un merveilleux album, et elle comporte des progressions délicates.
here and there. However, I think this is pretty much spot-on. Comments and
ici et là. Cependant, je pense que c'est assez juste. Commentaires et
corrections are welcome.
les corrections sont les bienvenues.
the chords using slashes and bar lines- the chords should be on the first, third
les accords utilisant des barres obliques et des lignes de mesure - les accords doivent être sur le premier, le troisième
and fourth beats of those bars.
et les quatrièmes temps de ces mesures.
Chord shapes:
Formes d'accords :
Em: 022000
Em: 022000
F#m7: 242222 or 244200
Fa#m7 : 242222 ou 244200
Bm7: x24232
Bm7 : x24232
A: x02220
R : x02220
D/F#: 2x0232 (wrap your thumb round the neck for the bass note & muting the A-string)
D/F# : 2x0232 (enroulez votre pouce autour du manche pour la note de basse et coupez la corde A)
G: 320033 or 320003
G : 320033 ou 320003
D: xx0232
D : xx0232
Bm: x24432
Bm : x24432
F#m: 244222
F#m : 244222
I've sailed the whole world over, across the seven seas
J'ai navigué à travers le monde entier, à travers les sept mers
I courted my sweetheart underneath the Kaori trees
J'ai courtisé ma chérie sous les arbres Kaori
I travelled with the north wind, up to the Bering Strait
J'ai voyagé avec le vent du nord, jusqu'au détroit de Béring
Around the horn and home again; for that is the sailor's fate
Autour du klaxon et retour à la maison ; car c'est le sort du marin
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
VERSE 2 (same as verse 1)
VERSET 2 (identique au verset 1)
Across the barren wasteland of the frozen Arctic sea
À travers les terres désolées de la mer arctique gelée
Through Polynesian breezes and southern storms sailed we
A travers les brises polynésiennes et les tempêtes du sud, nous avons navigué
The wind all in the rigging sings a lonely lullaby
Le vent dans le gréement chante une berceuse solitaire
Bm7 A Bm (2 beats)
Bm7 A Bm (2 temps)
A sailor I have always been; a sailor I will die
Un marin que j'ai toujours été ; un marin, je vais mourir
Across the line, the Gulf Stream
De l'autre côté de la frontière, le Gulf Stream
Working your life away
Travailler votre vie
Around the horn and home again
Autour du klaxon et retour à la maison
For that is the sailor's way
Car c'est la voie du marin
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
VERSE 3 (different)
VERSET 3 (différent)
We sailed up to the northward, we sailed up to the east
Nous avons navigué vers le nord, nous avons navigué vers l'est
We reefed our sail in the strongest gale and stood in the calmest sea
Nous avons arisé notre voile dans le vent le plus fort et nous sommes restés dans la mer la plus calme
Ocean bound by Dusky Sound and Pegasus through the strait
Océan délimité par Dusky Sound et Pegasus à travers le détroit
Port Cooper, ocean, Tom Kane Bay; for that is the sailor's fate
Port Cooper, océan, baie de Tom Kane ; car c'est le sort du marin
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
Across the line, the Gulf Stream
De l'autre côté de la frontière, le Gulf Stream
Working your life away
Travailler votre vie
Around the horn and home again
Autour du klaxon et retour à la maison
Across the line, the Gulf Stream
De l'autre côté de la frontière, le Gulf Stream
Working your life away
Travailler votre vie
Around the horn and home again
Autour du klaxon et retour à la maison
For that is the sailor's way
Car c'est la voie du marin
Enjoy!
Profitez-en !