Across the Line Songtekst Nederlandse Vertaling

ACROSS THE LINE - Bellowhead
OVER DE LIJN - Balgkop
Email: dangloverenator@googlemail.com
E-mail: dangloverenator@googlemail.com
This is a great song off a wonderful album, and it has some tricky progressions
Dit is een geweldig nummer van een prachtig album, en het heeft een aantal lastige progressies
here and there. However, I think this is pretty much spot-on. Comments and
hier en daar. Ik denk echter dat dit redelijk spot-on is. Opmerkingen en
corrections are welcome.
correcties zijn welkom.
the chords using slashes and bar lines- the chords should be on the first, third
de akkoorden met schuine strepen en maatlijnen - de akkoorden moeten op de eerste en derde plaats staan
and fourth beats of those bars.
en vierde tellen van die maten.
Chord shapes:
Akkoordvormen:
Em: 022000
Em: 022000
F#m7: 242222 or 244200
F#m7: 242222 of 244200
Bm7: x24232
Bm7: x24232
A: x02220
EEN: x02220
D/F#: 2x0232 (wrap your thumb round the neck for the bass note & muting the A-string)
D/F#: 2x0232 (wikkel je duim om de nek voor de basnoot en demp de A-snaar)
G: 320033 or 320003
G: 320033 of 320003
D: xx0232
D:xx0232
Bm: x24432
Bm: x24432
F#m: 244222
F#m: 244222
I've sailed the whole world over, across the seven seas
Ik heb de hele wereld over gevaren, over de zeven zeeën
I courted my sweetheart underneath the Kaori trees
Ik maakte mijn geliefde het hof onder de Kaori-bomen
I travelled with the north wind, up to the Bering Strait
Ik reisde met de noordenwind tot aan de Beringstraat
Around the horn and home again; for that is the sailor's fate
Rond de hoorn en weer naar huis; want dat is het lot van de zeeman
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTEEL
VERSE 2 (same as verse 1)
VERS 2 (hetzelfde als vers 1)
Across the barren wasteland of the frozen Arctic sea
Over de dorre woestenij van de bevroren Noordelijke IJszee
Through Polynesian breezes and southern storms sailed we
Door Polynesische briesjes en zuidelijke stormen voeren we
The wind all in the rigging sings a lonely lullaby
De wind in het want zingt een eenzaam slaapliedje
Bm7 A Bm (2 beats)
Bm7 A Bm (2 tellen)
A sailor I have always been; a sailor I will die
Een zeeman ben ik altijd geweest; als zeeman zal ik sterven
Across the line, the Gulf Stream
Aan de overkant de Golfstroom
Working your life away
Je leven wegwerken
Around the horn and home again
Rond de hoorn en weer naar huis
For that is the sailor's way
Want dat is de weg van de zeeman
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTEEL
VERSE 3 (different)
VERS 3 (anders)
We sailed up to the northward, we sailed up to the east
We zeilden naar het noorden, we zeilden naar het oosten
We reefed our sail in the strongest gale and stood in the calmest sea
We reven ons zeil in de sterkste storm en stonden in de kalmste zee
Ocean bound by Dusky Sound and Pegasus through the strait
Oceaan begrensd door Dusky Sound en Pegasus door de zeestraat
Port Cooper, ocean, Tom Kane Bay; for that is the sailor's fate
Port Cooper, oceaan, Tom Kane Bay; want dat is het lot van de zeeman
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTEEL
Across the line, the Gulf Stream
Aan de overkant de Golfstroom
Working your life away
Je leven wegwerken
Around the horn and home again
Rond de hoorn en weer naar huis
Across the line, the Gulf Stream
Aan de overkant de Golfstroom
Working your life away
Je leven wegwerken
Around the horn and home again
Rond de hoorn en weer naar huis
For that is the sailor's way
Want dat is de weg van de zeeman
Enjoy!
Geniet ervan!