Hiroshima Liedtext Deutsche Übersetzung

Hiroshima (B B B Benny Hit His Head)? Ben Folds
Hiroshima (B B B Benny hat sich den Kopf geschlagen)? Ben Folds
Hiroshima (B B B Benny Hit His Head)
Hiroshima (B B B Benny schlug sich den Kopf)
(Ben Folds)
(Ben Folds)
From: "Way to Normal" (2008)
Aus: „Way to Normal“ (2008)
Of course it's a piano song, but it's still fun to play!
Natürlich ist es ein Klavierlied, aber es macht trotzdem Spaß, es zu spielen!
Guitar: Capo 3rd fret
Gitarre: Kapodaster, 3. Bund
Riff
Riff
Solo (no capo, fuzz bass)
Solo (kein Kapodaster, Fuzz-Bass)
Intro (Riff): | D | A/C# | Bm | G |
Intro (Riff): | D | Klimaanlage# | Bm | G |
Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh!
Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh!
It was the start of the show
Es war der Beginn der Show
Hiroshima
Hiroshima
and the people were shouting my name
und die Leute riefen meinen Namen
as the house lights came down
als die Lichter im Haus ausgingen
and the spotlight followed me out
und das Rampenlicht folgte mir hinaus
I waved hello to the crowd
Ich winkte der Menge zu
as I busted ass off the front of the stage
als ich vor der Bühne den Arsch zertrümmerte
Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh!
Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh!
They're watching me, watching me fall
Sie beobachten mich, sehen zu, wie ich falle
Maybe it was the rush of adrenaline
Vielleicht war es der Adrenalinstoß
as the concrete rose to meet my face
als der Beton aufstieg und mein Gesicht traf
Maybe it was the sheer embarrassment
Vielleicht lag es an der puren Peinlichkeit
that kept me conscious and standing as I
das hielt mich bei Bewusstsein und stand so wie ich
crawled back on the stage
kroch zurück auf die Bühne
and started pounding out the first song
und fing an, das erste Lied zu singen
There was blood on the keyboard...
Da war Blut auf der Tastatur...
G (stop)
G (Stopp)
..Oh my God.
..Oh mein Gott.
Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh!
Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh!
They're watching me, watching me fall
Sie beobachten mich, sehen zu, wie ich falle
Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh!
Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh!
They're watching me, watching me fall
Sie beobachten mich, sehen zu, wie ich falle
| D | A/C# | Bm | G |
| D | Klimaanlage# | Bm | G |
SOLO (bass)
SOLO (Bass)
| D | A/C# | Bm | G |
| D | Klimaanlage# | Bm | G |
SOLO (bass
SOLO (Bass
You wanna see what's in my head?
Willst du sehen, was in meinem Kopf vorgeht?
You wanna see what's in my head?
Willst du sehen, was in meinem Kopf vorgeht?
You wanna see what's in my head?
Willst du sehen, was in meinem Kopf vorgeht?
Check it out 'cause;
Probieren Sie es aus, denn;
I got pictures of what's in my head
Ich habe Bilder von dem, was in meinem Kopf vorgeht
I got pictures of what's in my head
Ich habe Bilder von dem, was in meinem Kopf vorgeht
They took'em in Tokyo
Sie haben sie in Tokio mitgenommen
And I brought 'em back with me to the USA
Und ich habe sie mit in die USA zurückgebracht
Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh!
Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh!
They're watching me, watching me fall
Sie beobachten mich, sehen zu, wie ich falle
Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh!
Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh!
They're watching me, watching me fall
Sie beobachten mich, sehen zu, wie ich falle
Spoken Outro: D (jam)
Gesprochenes Outro: D (jam)
It's true, I fell.
Es stimmt, ich bin gefallen.
And I hit my . . . my head, you know.
Und ich habe meine . . . mein Kopf, wissen Sie.
I mean my head . . . my ankle, my ankle was black
Ich meine meinen Kopf. . . mein Knöchel, mein Knöchel war schwarz
But my head got a concussion.
Aber mein Kopf hat eine Gehirnerschütterung bekommen.
They took x-rays and . . .
Sie machten Röntgenaufnahmen und . . .
I asked the doctor . . . if he could tell whether I was . . .
Ich habe den Arzt gefragt. . . wenn er sagen könnte, ob ich es war. . .
I don't speak Japanese so . . .
Ich spreche also kein Japanisch. . .