Hiroshima Songtekst Nederlandse Vertaling

Hiroshima (B B B Benny Hit His Head)? Ben Folds
Hiroshima (B B B Benny sloeg zijn hoofd)? Ben Folds
Hiroshima (B B B Benny Hit His Head)
Hiroshima (BB Benny sloeg zijn hoofd)
(Ben Folds)
(Ben Vouwt)
From: "Way to Normal" (2008)
Van: "Weg naar normaal" (2008)
Of course it's a piano song, but it's still fun to play!
Het is natuurlijk een pianonummer, maar het is nog steeds leuk om te spelen!
Guitar: Capo 3rd fret
Gitaar: Capo 3e fret
Riff
Rif
Solo (no capo, fuzz bass)
Solo (geen capo, fuzzbas)
Intro (Riff): | D | A/C# | Bm | G |
Intro (Riff): | D | A/C# | Bm | G |
Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh!
Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh!
It was the start of the show
Het was het begin van de show
Hiroshima
Hiroshima
and the people were shouting my name
en de mensen riepen mijn naam
as the house lights came down
toen de huisverlichting uitging
and the spotlight followed me out
en de schijnwerpers volgden mij naar buiten
I waved hello to the crowd
Ik zwaaide hallo naar de menigte
as I busted ass off the front of the stage
terwijl ik van de voorkant van het podium kapot ging
Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh!
Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh!
They're watching me, watching me fall
Ze kijken naar mij, zien mij vallen
Maybe it was the rush of adrenaline
Misschien was het de adrenalinestoot
as the concrete rose to meet my face
terwijl het beton mijn gezicht tegemoet kwam
Maybe it was the sheer embarrassment
Misschien was het pure schaamte
that kept me conscious and standing as I
dat hield mij bij bewustzijn en bleef staan zoals ik
crawled back on the stage
kroop weer het podium op
and started pounding out the first song
en begon het eerste nummer uit te slaan
There was blood on the keyboard...
Er zat bloed op het toetsenbord...
G (stop)
G (stop)
..Oh my God.
..O mijn God.
Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh!
Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh!
They're watching me, watching me fall
Ze kijken naar mij, zien mij vallen
Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh!
Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh!
They're watching me, watching me fall
Ze kijken naar mij, zien mij vallen
| D | A/C# | Bm | G |
| D | A/C# | Bm | G |
SOLO (bass)
SOLO (bas)
| D | A/C# | Bm | G |
| D | A/C# | Bm | G |
SOLO (bass
SOLO (bas
You wanna see what's in my head?
Wil je zien wat er in mijn hoofd zit?
You wanna see what's in my head?
Wil je zien wat er in mijn hoofd zit?
You wanna see what's in my head?
Wil je zien wat er in mijn hoofd zit?
Check it out 'cause;
Bekijk het eens, want;
I got pictures of what's in my head
Ik heb foto's van wat er in mijn hoofd zit
I got pictures of what's in my head
Ik heb foto's van wat er in mijn hoofd zit
They took'em in Tokyo
Ze hebben ze in Tokio meegenomen
And I brought 'em back with me to the USA
En ik heb ze meegenomen naar de VS
Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh!
Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh!
They're watching me, watching me fall
Ze kijken naar mij, zien mij vallen
Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh! Oh-oh, Oh!
Oh-oh, oh! Oh-oh, oh! Oh-oh, oh!
They're watching me, watching me fall
Ze kijken naar mij, zien mij vallen
Spoken Outro: D (jam)
Gesproken Outro: D (jam)
It's true, I fell.
Het is waar, ik ben gevallen.
And I hit my . . . my head, you know.
En ik sloeg mijn . . . mijn hoofd, weet je.
I mean my head . . . my ankle, my ankle was black
Ik bedoel mijn hoofd. . . mijn enkel, mijn enkel was zwart
But my head got a concussion.
Maar mijn hoofd kreeg een hersenschudding.
They took x-rays and . . .
Ze hebben röntgenfoto's gemaakt en. . .
I asked the doctor . . . if he could tell whether I was . . .
Ik vroeg het aan de dokter. . . als hij kon vertellen of ik dat was. . .
I don't speak Japanese so . . .
Ik spreek geen Japans dus. . .