Picture Window كلمات أغنية ترجمة عربية

Title: Picture Window
العنوان: نافذة الصورة
Music By Ben Folds
موسيقى بن فولدز
Lyrics By Nick Hornby
كلمات نيك هورنبي
They checked into the hospital new year's eve
لقد دخلوا المستشفى ليلة رأس السنة
Nothing to be done about that
لا شيء يجب القيام به حيال ذلك
Rainbows, daffodils; she's not nave
قوس قزح، النرجس البري. انها ليست ساذجة
Symbolism's all crap
الرمزية كلها حماقة
There's a big picture window in their room
هناك نافذة كبيرة في غرفتهم
On the ward, with a view of a parliament hill
في الجناح، مع إطلالة على تلة البرلمان
But the view offers more joy than they can afford
لكن المنظر يقدم فرحة أكثر مما يستطيعون تحمله
When there's this much pain to kill
عندما يكون هناك الكثير من الألم للقتل
You know what hope is?
هل تعرف ما هو الأمل؟
Hope is a bastard
الأمل هو لقيط
Hope is a liar
الأمل كاذب
A cheat and a tease
الغش وندف
Hope comes near you?
الأمل يقترب منك؟
Kick it's backside
ركلة انها المؤخر
Got no place in days like these
ليس لها مكان في مثل هذه الأيام
At dusk the darkness surrenders to color
عند الغسق يستسلم الظلام للون
As the fireworks streak the sky
بينما تنطلق الألعاب النارية في السماء
And their window gives them the prettiest picture
ونافذتهم تعطيهم أجمل صورة
Their useless luck makes her wanna cry
حظهم عديم الفائدة يجعلها تريد البكاء
Then it turns midnight, the shitty old year spent
ثم حل منتصف الليل، قضى العام القديم القذر
Another Mum gives her some sparkling wine
أم أخرى تعطيها بعض النبيذ الفوار
And she nearly gives in to the moment
وكادت أن تستسلم للحظة
But she'll still be sick in 2009
لكنها ستظل مريضة في عام 2009
You know what hope is?
هل تعرف ما هو الأمل؟
Hope is a bastard
الأمل هو لقيط
Hope is a liar
الأمل كاذب
A cheat and a tease
الغش وندف
Hope comes near you?
الأمل يقترب منك؟
Kick it's backside
ركلة انها المؤخر
Got no place in days like these
ليس لها مكان في مثل هذه الأيام
Dm7(4) G Em F (repeat 3 times)
دم7(4) ز إم ف (كرر 3 مرات)
Just as she's thinking of pulling the blind down
مثلما تفكر في سحب الستارة للأسفل
A rocket bursts in front of her eyes
انفجر صاروخ أمام عينيها
The city lit up like a crown on London
أضاءت المدينة مثل التاج في لندن
And she tries and fails to stop spirits rise
وهي تحاول وفشلت في وقف ارتفاع الروح المعنوية
You know what hope is?
هل تعرف ما هو الأمل؟
Hope is a bastard
الأمل هو لقيط
Hope is a liar
الأمل كاذب
A cheat and a tease
الغش وندف
Hope comes near you?
الأمل يقترب منك؟
Kick it's backside
ركلة انها المؤخر
Got no place in days like these
ليس لها مكان في مثل هذه الأيام
You know what hope is?
هل تعرف ما هو الأمل؟
Hope is a bastard
الأمل هو لقيط
Hope is a liar
الأمل كاذب
A cheat and a tease
الغش وندف
Hope comes near you?
الأمل يقترب منك؟
Kick it's backside
ركلة انها المؤخر
Got no place in days like these
ليس لها مكان في مثل هذه الأيام