Picture Window 歌詞 日本語訳

Title: Picture Window
タイトル: ピクチャーウィンドウ
Music By Ben Folds
音楽：ベン・フォールズ
Lyrics By Nick Hornby
ニック・ホーンビィの歌詞
They checked into the hospital new year's eve
彼らは大晦日に病院にチェックインした
Nothing to be done about that
それについては何もすることができません
Rainbows, daffodils; she's not nave
虹、水仙。彼女は素直じゃない
Symbolism's all crap
象徴主義なんてクソだ
There's a big picture window in their room
彼らの部屋には大きな窓があります
On the ward, with a view of a parliament hill
国会議事堂の丘を望む病棟内
But the view offers more joy than they can afford
しかし、その眺めは彼らに許容できる以上の喜びをもたらします
When there's this much pain to kill
死ぬほどの痛みがあるとき
You know what hope is?
希望とは何か知っていますか？
Hope is a bastard
希望は野郎だ
Hope is a liar
希望は嘘つきだ
A cheat and a tease
騙しとからかい
Hope comes near you?
希望はあなたの近くに来ますか？
Kick it's backside
キック、それは裏側だ
Got no place in days like these
こんな日々には居場所がない
At dusk the darkness surrenders to color
夕暮れ時には闇が色に降伏する
As the fireworks streak the sky
花火が空に縞模様を描くように
And their window gives them the prettiest picture
そして彼らの窓は彼らに最も美しい写真を与えます
Their useless luck makes her wanna cry
彼らの役に立たない幸運が彼女を泣きたくなる
Then it turns midnight, the shitty old year spent
そして真夜中になる、くだらない一年を過ごした
Another Mum gives her some sparkling wine
別のお母さんが彼女にスパークリングワインをプレゼント
And she nearly gives in to the moment
そして彼女はその瞬間にほとんど屈服しそうになった
But she'll still be sick in 2009
しかし、彼女は2009年になってもまだ病気になるだろう
You know what hope is?
希望とは何か知っていますか？
Hope is a bastard
希望は野郎だ
Hope is a liar
希望は嘘つきだ
A cheat and a tease
騙しとからかい
Hope comes near you?
希望はあなたの近くに来ますか？
Kick it's backside
キック、それは裏側だ
Got no place in days like these
こんな日々には居場所がない
Dm7(4) G Em F (repeat 3 times)
Dm7(4) G Em F (3回繰り返す)
Just as she's thinking of pulling the blind down
彼女がブラインドを下ろそうと考えているとき
A rocket bursts in front of her eyes
彼女の目の前でロケットが爆発した
The city lit up like a crown on London
街はロンドンの王冠のように輝いた
And she tries and fails to stop spirits rise
そして彼女は精神の上昇を止めようとするが失敗する
You know what hope is?
希望とは何か知っていますか？
Hope is a bastard
希望は野郎だ
Hope is a liar
希望は嘘つきだ
A cheat and a tease
騙しとからかい
Hope comes near you?
希望はあなたの近くに来ますか？
Kick it's backside
キック、それは裏側だ
Got no place in days like these
こんな日々には居場所がない
You know what hope is?
希望とは何か知っていますか？
Hope is a bastard
希望は野郎だ
Hope is a liar
希望は嘘つきだ
A cheat and a tease
騙しとからかい
Hope comes near you?
希望はあなたの近くに来ますか？
Kick it's backside
キック、それは裏側だ
Got no place in days like these
こんな日々には居場所がない