Picture Window Songtekst Nederlandse Vertaling

Title: Picture Window
Titel: Venster
Music By Ben Folds
Muziek van Ben Folds
Lyrics By Nick Hornby
Tekst door Nick Hornby
They checked into the hospital new year's eve
Ze kwamen op oudejaarsavond naar het ziekenhuis
Nothing to be done about that
Daar is niets aan te doen
Rainbows, daffodils; she's not nave
Regenbogen, narcissen; ze is niet naief
Symbolism's all crap
Symboliek is allemaal onzin
There's a big picture window in their room
Er is een groot raam in hun kamer
On the ward, with a view of a parliament hill
Op de afdeling, met uitzicht op een parlementsheuvel
But the view offers more joy than they can afford
Maar het uitzicht biedt meer vreugde dan ze zich kunnen veroorloven
When there's this much pain to kill
Als er zoveel pijn is om te doden
You know what hope is?
Weet je wat hoop is?
Hope is a bastard
Hoop is een bastaard
Hope is a liar
Hoop is een leugenaar
A cheat and a tease
Een cheat en een plaag
Hope comes near you?
Hoop komt bij jou in de buurt?
Kick it's backside
Schop het achteraan
Got no place in days like these
Er is geen plaats in dagen als deze
At dusk the darkness surrenders to color
In de schemering geeft de duisternis zich over aan kleur
As the fireworks streak the sky
Terwijl het vuurwerk door de lucht schiet
And their window gives them the prettiest picture
En hun raam geeft hen het mooiste beeld
Their useless luck makes her wanna cry
Hun nutteloze geluk zorgt ervoor dat ze wil huilen
Then it turns midnight, the shitty old year spent
Dan wordt het middernacht, het slechte oude jaar doorgebracht
Another Mum gives her some sparkling wine
Een andere moeder geeft haar wat mousserende wijn
And she nearly gives in to the moment
En ze geeft bijna toe aan het moment
But she'll still be sick in 2009
Maar in 2009 zal ze nog steeds ziek zijn
You know what hope is?
Weet je wat hoop is?
Hope is a bastard
Hoop is een bastaard
Hope is a liar
Hoop is een leugenaar
A cheat and a tease
Een cheat en een plaag
Hope comes near you?
Hoop komt bij jou in de buurt?
Kick it's backside
Schop het achteraan
Got no place in days like these
Er is geen plaats in dagen als deze
Dm7(4) G Em F (repeat 3 times)
Dm7(4) G Em F (3 keer herhalen)
Just as she's thinking of pulling the blind down
Net nu ze erover denkt om het rolgordijn naar beneden te trekken
A rocket bursts in front of her eyes
Een raket ontploft voor haar ogen
The city lit up like a crown on London
De stad lichtte op als een kroon op Londen
And she tries and fails to stop spirits rise
En ze probeert, maar slaagt er niet in, de geesten te stoppen
You know what hope is?
Weet je wat hoop is?
Hope is a bastard
Hoop is een bastaard
Hope is a liar
Hoop is een leugenaar
A cheat and a tease
Een cheat en een plaag
Hope comes near you?
Hoop komt bij jou in de buurt?
Kick it's backside
Schop het achteraan
Got no place in days like these
Er is geen plaats in dagen als deze
You know what hope is?
Weet je wat hoop is?
Hope is a bastard
Hoop is een bastaard
Hope is a liar
Hoop is een leugenaar
A cheat and a tease
Een cheat en een plaag
Hope comes near you?
Hoop komt bij jou in de buurt?
Kick it's backside
Schop het achteraan
Got no place in days like these
Er is geen plaats in dagen als deze