Chambers 歌詞 日本語訳

Born under a south Kentucky sky
南ケンタッキーの空の下で生まれた
He'd come west to Mexico to fight
彼は戦うために西のメキシコに来るつもりだった
1842 at Mier
1842年、ミールにて
The gutters filled with blood and fear
側溝は血と恐怖で満たされた
Barely made it back to Texas alive
かろうじて生きてテキサスに戻れた
With Missouri Volunteers when the war began
戦争が始まったときのミズーリ州ボランティアたちと
In '46 they crossed the Rio Grande
46年に彼らはリオグランデ川を渡った
There he met his dark-eyed love
そこで彼は暗い目の愛に出会った
But said good bye when the war was done
でも戦争が終わったら別れを告げた
He swore that he'd come back for her again
彼はまた彼女のために戻ってくると誓った
Oh oh novia
ああ、ノビア
Oh oh your man is gone
ああ、あなたの男はいなくなってしまった
Maybe he's in Texas
たぶん彼はテキサスにいる
But we'll take what God has left us
でも、私たちは神が私たちに残してくれたものを受け取るつもりです
And we'll leave for California with the dawn
そして夜明けとともにカリフォルニアへ出発します
Worked his way back to Old Mexico
オールドメキシコに戻って働きました
To reclaim the love he'd left two years ago
2年前に別れた愛を取り戻すために
Back to those same city walls
あの同じ城壁に戻る
Where he'd watched copper cannonballs
彼が銅の砲弾を眺めていた場所
Like wayward suns roll down the cobblestones
気まぐれな太陽が石畳を転がるように
They put him in a prison left alone
彼らは彼を一人で放置された刑務所に入れました
With other yankee fools so far from home
家から遠く離れた他のヤンキーバカたちと
Parade them through the square in chains
広場を鎖でパレードします
'Till in rode Captain Glanton's gang
グラントン船長のギャングに乗り込むまで
Apache scalps for bounties paid in gold
Apache はゴールドで支払われた報奨金をスカルプします
Oh oh novia
ああ、ノビア
Oh oh your man is gone
ああ、あなたの男はいなくなってしまった
Maybe he's in Texas
たぶん彼はテキサスにいる
But we'll take what God has left us
でも、私たちは神が私たちに残してくれたものを受け取るつもりです
And we'll leave for California with the dawn
そして夜明けとともにカリフォルニアへ出発します
Glanton's men were killers all by trade
グラントンの部下は全員殺し屋だった
And through the prison bars a deal was made
そして刑務所の鉄格子を通して取引が成立した
Glanton needed three new men
グラントンには新たに3人が必要だった
He hired the lovelorn veteran
彼は失恋した退役軍人を雇った
The killers rode out through the governor's gates
殺人者たちは総督の門を通って馬で出て行った
The Veteran left camp 'fore the rising sun
退役軍人は日が昇る前にキャンプを出発した
No killer he'd left all their work undone
殺人者ではない、彼は仕事をすべてやり残したままだ
He was not yet two days out
彼はまだ退院して2日も経っていない
When Glanton's naked native scouts
グラントンの裸の原住民が偵察するとき
Brought back his empty horse and his brand new gun
空の馬と真新しい銃を持ち帰った
Oh oh novia
ああ、ノビア
Oh oh your man is gone
ああ、あなたの男はいなくなってしまった
Maybe he's in Texas
たぶん彼はテキサスにいる
But we'll take what God has left us
でも、私たちは神が私たちに残してくれたものを受け取るつもりです
And we'll leave for California with the dawn
そして夜明けとともにカリフォルニアへ出発します
Oh oh novia
ああ、ノビア
Oh oh your man is gone
ああ、あなたの男はいなくなってしまった
Maybe he's in Texas
たぶん彼はテキサスにいる
But we'll take what God has left us
でも、私たちは神が私たちに残してくれたものを受け取るつもりです
And we'll leave for California with the dawn
そして夜明けとともにカリフォルニアへ出発します