Hug 歌詞 日本語訳

I remember I wasn't much older than four - maybe five, at the most
覚えているのは、私が4歳くらい、せいぜい5歳くらいだったことを覚えています。
the go-to-school mornings were colder - no such thing as a bus
通学の朝はもっと寒かった - バスなどありません
our mother'd be searching for schoolbags and combing our hair the wrong way
私たちの母はランドセルを探したり、間違った方向に髪をとかしたりするでしょう
As she buttered our toast and buttoned our coats, here's what my mother would say
トーストにバターを塗り、コートのボタンを留めるとき、母はこう言いました。
We all need a hug in the morning and one at the end of the day
私たちは皆、朝と一日の終わりにハグが必要です
And as many as possible squeezed in between to keep life's troubles at bay
そして、人生の問題を避けるために、できるだけ多くの人がその間に押し込まれます
No matter, wherever you ramble, your problems be great or be small
どこでぶらぶらしていても、問題が大きくても小さくても関係ありません
It is my belief - for instant relief - a hug is the best cure of all
それが私の信念です - すぐに安心するには、ハグが何よりの治療法です
I met an old exile in Boston, who longed to go back home one day
私はボストンで亡命中の老人に会いました、彼はいつか故郷に帰りたいと願っていました
But he thought no-one there would be carin?, for he'd been so long away
でも彼は、カリンは誰もいないだろうと思った、だって、あまりにも遠くにいたから。
To stop a tear drop in his coffee, he gave his old whiskers a tug
コーヒーに涙が落ちるのを止めるために、彼は古いひげを引っ張った
And I knew that he'd give all he needed to live
そして私は彼が生きるために必要なものすべてを捧げることを知っていた
For a big welcome-home-again hug
おかえり、またの大きなハグのために
We all need a hug in the morning and one at the end of the day
私たちは皆、朝と一日の終わりにハグが必要です
And as many as possible squeezed in between to keep life's troubles at bay
そして、人生の問題を避けるために、できるだけ多くの人がその間に押し込まれます
No matter, wherever you ramble, your problems be great or be small
どこでぶらぶらしていても、問題が大きくても小さくても関係ありません
It is my belief - for instant relief - a hug is the best cure of all
それが私の信念です - すぐに安心するには、ハグが何よりの治療法です
There's a doctor who lives out in China, a master of medical arts
中国に住む医術の達人である医師がいる
They tell me that there is no finer in curing all defective parts
欠陥のある部品をすべて治すのにこれ以上素晴らしいものはない、と彼らは私に言います。
He says that the very best treatment - the only truly safe drug
彼は、最良の治療法は唯一の本当に安全な薬だと言います。
The only elixir that surely will fix you
あなたを確実に治す唯一の万能薬
Is a big warm, old-fashioned hug
温かくて昔ながらのハグだ
We all need a hug in the morning and one at the end of the day
私たちは皆、朝と一日の終わりにハグが必要です
And as many as possible squeezed in between to keep life's troubles at bay
そして、人生の問題を避けるために、できるだけ多くの人がその間に押し込まれます
No matter, wherever you ramble, your problems be great or be small
どこでぶらぶらしていても、問題が大きくても小さくても関係ありません
It is my belief - for instant relief - a hug is the best cure of all
それが私の信念です - すぐに安心するには、ハグが何よりの治療法です
I met an old exile in Boston, who longed to go back home one day
私はボストンで亡命中の老人に会いました、彼はいつか故郷に帰りたいと願っていました
And when Adam was cast from the garden and feeling that life was unfair
そしてアダムが庭から追放され、人生は不公平だと感じたとき
his temper was starting to harden when Eve said ?I've nothing to wear?
イブが「着るものが何もない」と言ったとき、彼の怒りは固まり始めていました。
But God in his mercy looked kindly, He gave his wide shoulders a shrug
しかし神は憐れみ深く、彼の広い肩をすくめて優しく見守った
I'll give human kind a small piece of my mind
私の心のほんの一部を人類に捧げます
And so he created the hug
それで彼はハグを作りました
We all need a hug in the morning and one at the end of the day
私たちは皆、朝と一日の終わりにハグが必要です
And as many as possible squeezed in between to keep life's troubles at bay
そして、人生の問題を避けるために、できるだけ多くの人がその間に押し込まれます
No matter, wherever you ramble, your problems be great or be small
どこでぶらぶらしていても、問題が大きくても小さくても関係ありません
It is my belief - for instant relief - a hug is the best cure of all
それが私の信念です - すぐに安心するには、ハグが何よりの治療法です
I met an old exile in Boston, who longed to go back home one day
私はボストンで亡命中の老人に会いました、彼はいつか故郷に帰りたいと願っていました
A letter can bring consolation, a phone call can brighten the night
手紙は慰めをもたらし、電話は夜を明るくすることができます
In the midst of great aggravation, they can put at least some things to right
深刻な状況の悪化の真っただ中で、彼らは少なくともいくつかのことを正すことができる
But when your heart feels like it's breaking, your life slipping down past the plug
でも心が折れそうになると、人生がプラグを通り越して滑り落ちてしまう
And you feel like a ghost, the thing you want most
そしてあなたは幽霊のように感じます、あなたが最も望んでいること
Is someone to give you a hug
あなたをハグしてくれる人はいますか
We all need a hug in the morning and one at the end of the day
私たちは皆、朝と一日の終わりにハグが必要です
And as many as possible squeezed in between to keep life's troubles at bay
そして、人生の問題を避けるために、できるだけ多くの人がその間に押し込まれます
No matter, wherever you ramble, your problems be great or be small
どこでぶらぶらしていても、問題が大きくても小さくても関係ありません
It is my belief - for instant relief - a hug is the best cure of all
それが私の信念です - すぐに安心するには、ハグが何よりの治療法です
I met an old exile in Boston, who longed to go back home one day
私はボストンで亡命中の老人に会いました、彼はいつか故郷に帰りたいと願っていました
A letter can bring consolation, a phone call can brighten the night
手紙は慰めをもたらし、電話は夜を明るくすることができます