Hug Songtekst Nederlandse Vertaling

I remember I wasn't much older than four - maybe five, at the most
Ik herinner me dat ik niet veel ouder was dan vier, hooguit vijf
the go-to-school mornings were colder - no such thing as a bus
de ochtenden naar school waren kouder - er bestaat niet zoiets als een bus
our mother'd be searching for schoolbags and combing our hair the wrong way
onze moeder zocht naar schooltassen en kamde ons haar op de verkeerde manier
As she buttered our toast and buttoned our coats, here's what my mother would say
Terwijl ze onze toast beboterde en onze jassen dichtknoopte, zei mijn moeder het volgende
We all need a hug in the morning and one at the end of the day
We hebben allemaal een knuffel nodig in de ochtend en één aan het einde van de dag
And as many as possible squeezed in between to keep life's troubles at bay
En zoveel mogelijk wurmden zich ertussen om de problemen van het leven op afstand te houden
No matter, wherever you ramble, your problems be great or be small
Het maakt niet uit, waar u ook ronddwaalt, uw problemen zijn groot of klein
It is my belief - for instant relief - a hug is the best cure of all
Ik ben ervan overtuigd dat een knuffel, voor onmiddellijke verlichting, de beste remedie is
I met an old exile in Boston, who longed to go back home one day
Ik ontmoette een oude balling in Boston, die ernaar verlangde op een dag terug naar huis te gaan
But he thought no-one there would be carin?, for he'd been so long away
Maar hij dacht dat niemand daar zou zijn, want hij was zo lang weggeweest
To stop a tear drop in his coffee, he gave his old whiskers a tug
Om een traan in zijn koffie tegen te houden, gaf hij een ruk aan zijn oude snorharen
And I knew that he'd give all he needed to live
En ik wist dat hij alles zou geven wat hij nodig had om te leven
For a big welcome-home-again hug
Voor een dikke welkom-thuis-weer-knuffel
We all need a hug in the morning and one at the end of the day
We hebben allemaal een knuffel nodig in de ochtend en één aan het einde van de dag
And as many as possible squeezed in between to keep life's troubles at bay
En zoveel mogelijk wurmden zich ertussen om de problemen van het leven op afstand te houden
No matter, wherever you ramble, your problems be great or be small
Het maakt niet uit, waar u ook ronddwaalt, uw problemen zijn groot of klein
It is my belief - for instant relief - a hug is the best cure of all
Ik ben ervan overtuigd dat een knuffel, voor onmiddellijke verlichting, de beste remedie is
There's a doctor who lives out in China, a master of medical arts
Er is een dokter die in China woont, een meester in medische kunsten
They tell me that there is no finer in curing all defective parts
Ze vertellen me dat er geen betere manier is om alle defecte onderdelen te genezen
He says that the very best treatment - the only truly safe drug
Hij zegt dat de allerbeste behandeling het enige echt veilige medicijn is
The only elixir that surely will fix you
Het enige elixer dat je zeker zal genezen
Is a big warm, old-fashioned hug
Is een dikke warme, ouderwetse knuffel
We all need a hug in the morning and one at the end of the day
We hebben allemaal een knuffel nodig in de ochtend en één aan het einde van de dag
And as many as possible squeezed in between to keep life's troubles at bay
En zoveel mogelijk wurmden zich ertussen om de problemen van het leven op afstand te houden
No matter, wherever you ramble, your problems be great or be small
Het maakt niet uit, waar u ook ronddwaalt, uw problemen zijn groot of klein
It is my belief - for instant relief - a hug is the best cure of all
Ik ben ervan overtuigd dat een knuffel, voor onmiddellijke verlichting, de beste remedie is
I met an old exile in Boston, who longed to go back home one day
Ik ontmoette een oude balling in Boston, die ernaar verlangde op een dag terug naar huis te gaan
And when Adam was cast from the garden and feeling that life was unfair
En toen Adam uit de tuin werd geworpen en het gevoel kreeg dat het leven oneerlijk was
his temper was starting to harden when Eve said ?I've nothing to wear?
zijn humeur begon te verharden toen Eve zei: 'Ik heb niets om aan te trekken?'
But God in his mercy looked kindly, He gave his wide shoulders a shrug
Maar God keek vriendelijk in zijn barmhartigheid, Hij haalde zijn brede schouders op
I'll give human kind a small piece of my mind
Ik zal de mensheid een klein stukje van mijn geest geven
And so he created the hug
En zo creëerde hij de knuffel
We all need a hug in the morning and one at the end of the day
We hebben allemaal een knuffel nodig in de ochtend en één aan het eind van de dag
And as many as possible squeezed in between to keep life's troubles at bay
En zoveel mogelijk wurmden zich ertussen om de problemen van het leven op afstand te houden
No matter, wherever you ramble, your problems be great or be small
Het maakt niet uit, waar u ook ronddwaalt, uw problemen zijn groot of klein
It is my belief - for instant relief - a hug is the best cure of all
Ik ben ervan overtuigd dat een knuffel, voor onmiddellijke verlichting, de beste remedie is
I met an old exile in Boston, who longed to go back home one day
Ik ontmoette een oude balling in Boston, die ernaar verlangde op een dag terug naar huis te gaan
A letter can bring consolation, a phone call can brighten the night
Een brief kan troost brengen, een telefoontje kan de nacht opfleuren
In the midst of great aggravation, they can put at least some things to right
Te midden van grote verergering kunnen ze op zijn minst een aantal dingen rechtzetten
But when your heart feels like it's breaking, your life slipping down past the plug
Maar als je hart het gevoel heeft dat het breekt, glijdt je leven langs de stekker naar beneden
And you feel like a ghost, the thing you want most
En je voelt je een geest, datgene wat je het liefste wilt
Is someone to give you a hug
Is er iemand die je een knuffel wil geven
We all need a hug in the morning and one at the end of the day
We hebben allemaal een knuffel nodig in de ochtend en één aan het eind van de dag
And as many as possible squeezed in between to keep life's troubles at bay
En zoveel mogelijk wurmden zich ertussen om de problemen van het leven op afstand te houden
No matter, wherever you ramble, your problems be great or be small
Het maakt niet uit, waar u ook ronddwaalt, uw problemen zijn groot of klein
It is my belief - for instant relief - a hug is the best cure of all
Ik ben ervan overtuigd dat een knuffel, voor onmiddellijke verlichting, de beste remedie is
I met an old exile in Boston, who longed to go back home one day
Ik ontmoette een oude balling in Boston, die ernaar verlangde op een dag terug naar huis te gaan
A letter can bring consolation, a phone call can brighten the night
Een brief kan troost brengen, een telefoontje kan de nacht opfleuren