Flying South 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 21 Feb 1998 22:00:27 -0800
日付: 1998 年 2 月 21 日土曜日 22:00:27 -0800
From: Dennis Hiebert
差出人: デニス・ヒーバート
To: submissions OLGA
宛先: 投稿者 OLGA
Subject: /h/hill_benny/flying_south.crd
件名: /h/hill_benny/flying_south.crd
Title: Flying South
タイトル: フライング・サウス
Chords: F, C, G7, C7
コード: F、C、G7、C7
This song can be found on the CD "The World of Benny Hill - Benny Hill
この曲は、CD「The World of Benny Hill - Benny Hill」に収録されています。
Sings?" which includes 25 of his comedy classics. It also appeared on
歌うの？」これには彼のコメディの古典が 25 作品含まれています。にも登場しました
an old vinyl recording, "The Golden Hour of Benny Hill."
古いビニールレコード「The Golden Hour of Benny Hill」。
Chorus:
コーラス：
I'm flying south for the summer, I'm gonna follow the sun,
夏に向けて南へ飛んでいく、太陽を追っていく、
I'm flying south for the summer now the mating season's begun.
発情期が始まった今、夏に向けて南へ飛んでいます。
In San Tropez I met Selina, now her figure was not very nice,
サントロペでセリーナに会いましたが、彼女の体型はあまり良くありませんでした。
She was so thin the cats had her out on the landing twice.
彼女はとても痩せていたので、猫たちは彼女を二度も踊り場に連れ出しました。
When she went down to the beach there, everyone stared at her,
彼女がそこのビーチに行くと、皆が彼女を見つめました。
And when she wore her topless bathing suit, people kept calling her
彼女がトップレスの水着を着ていると、人々は彼女を呼び続けました
'sir'. Oh,
「先生」。ああ、
In Lisbon I first kissed Maria, it was late on a September night,
リスボンで私がマリアに初めてキスしたのは、9月の夜遅くでした。
She was a vision of loveliness in the early morning light.
彼女は早朝の光の中で可憐な姿を現していました。
I said, "Tell me, where have you been all my life, my Venus of the
私は言いました、「教えてください、あなたは私の人生の中でどこにいたのですか、私のヴィーナス
dawn?"
夜明け？」
She smiled and said, "Well, for the first twenty years I wasn't even
彼女は微笑んでこう言った、「そうですね、最初の20年間は私も
born." Oh,
生まれました。」ああ、
Big Annie from Brighton once ordered a steak weighing nine and a quarter
ブライトン出身のビッグ・アニーはかつて重さ9と4分の1のステーキを注文したことがある
pound,
ポンド、
The butcher, he said, "Will you take it, ma'am, or shall I send it
肉屋は言った、「お受け取りになりますか、それとも私が送りましょうか」
'round?"
「丸い？」
She said, "No, I just wanna look at it 'cause I've been dieting like a
彼女は言いました、「いいえ、私はただそれを見たいだけです、私はひどいダイエットをしているからです」
chump,
チャンプ、
And that's what I've lost and I just wanna see what it looks like in
それが私が失ったもので、それがどのように見えるのかを見たいだけなのです
one lump." Oh,
ひとつの塊。」ああ、
Oh, one day I saw in Gerona on a river so quiet and remote,
ああ、ある日、私はジェローナのとても静かで人里離れた川の上で、
Eight lovely girls from the college, they were all in the same boat.
大学の 8 人の素敵な女の子、彼らは皆同じ船に乗っていました。
And as they rode in unison by me, I gallantly waved my hat,
そして彼らが一斉に私のそばを走ってくると、私は勇敢に帽子を振りました。
And I said with a sigh, "I wish that I could stroke a crew just like
そして私はため息をつきながら言った、「私も同じように乗組員を撫でることができたらいいのに」
that." Oh,
それ。」ああ、
With Rita I stood in a tube train, we were hanging on tight by the
私はリタと一緒に地下鉄の電車の中で立っていた、私たちは電車のそばでしっかりしがみついていた
strap,
ストラップ、
When she let her pretty white hanky fall on a sleeping old gentleman's
彼女がかわいい白いハンカチを眠っている老紳士のハンカチの上に落としたとき
lap.
ラップ。
Now, when he awoke from his slumber he saw everyone staring at him,
さて、彼が眠りから目覚めると、皆が彼を見つめているのが見えました。
And thinking it was his shirt tail he slyly tucked it in.
そして、それがシャツの裾だと思って、彼はそれをずる賢く中に押し込みました。
This is one in a series of Benny Hill songs I've learned by ear. Most of
これは私が耳で覚えた一連のベニーヒルの曲の中の 1 つです。ほとんどの
these songs have only three chords which makes it easy figure them out. I
これらの曲にはコードが 3 つしかないので、簡単に理解できます。私は
might have missed some chords or put the wrong ones down, but the basic
いくつかのコードを見逃したり、間違ったコードを入力したりする可能性がありますが、基本的なコードは
structure is there at any rate. I welcome any comments, corrections or
構造はとにかくあります。コメント、修正、その他を歓迎します
suggestions for improvement.
改善のための提案。
deh@ark.com
deh@ark.com