Flying South Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sat, 21 Feb 1998 22:00:27 -0800
Datum: zaterdag 21 februari 1998 22:00:27 -0800
From: Dennis Hiebert
Van: Dennis Hiebert
To: submissions OLGA
Aan: inzendingen OLGA
Subject: /h/hill_benny/flying_south.crd
Onderwerp: /h/hill_benny/flying_south.crd
Title: Flying South
Titel: Vliegen naar het zuiden
Chords: F, C, G7, C7
Akkoorden: F, C, G7, C7
This song can be found on the CD "The World of Benny Hill - Benny Hill
Dit nummer is te vinden op de CD "The World of Benny Hill - Benny Hill
Sings?" which includes 25 of his comedy classics. It also appeared on
Zingt?" waaronder 25 van zijn komische klassiekers. Het verscheen ook op
an old vinyl recording, "The Golden Hour of Benny Hill."
een oude vinylopname, "The Golden Hour of Benny Hill."
Chorus:
refrein:
I'm flying south for the summer, I'm gonna follow the sun,
Ik vlieg deze zomer naar het zuiden, ik ga de zon volgen,
I'm flying south for the summer now the mating season's begun.
Ik vlieg naar het zuiden voor de zomer nu het paarseizoen is begonnen.
In San Tropez I met Selina, now her figure was not very nice,
In San Tropez ontmoette ik Selina, nu was haar figuur niet erg mooi,
She was so thin the cats had her out on the landing twice.
Ze was zo mager dat de katten haar twee keer op de overloop hadden.
When she went down to the beach there, everyone stared at her,
Toen ze daar naar het strand ging, staarde iedereen naar haar,
And when she wore her topless bathing suit, people kept calling her
En als ze haar topless badpak droeg, bleven mensen haar bellen
'sir'. Oh,
'meneer'. O,
In Lisbon I first kissed Maria, it was late on a September night,
In Lissabon kuste ik Maria voor het eerst, het was laat op een septemberavond,
She was a vision of loveliness in the early morning light.
Ze was een visioen van schoonheid in het vroege ochtendlicht.
I said, "Tell me, where have you been all my life, my Venus of the
Ik zei: "Vertel me, waar ben je mijn hele leven geweest, mijn Venus van de
dawn?"
dageraad?"
She smiled and said, "Well, for the first twenty years I wasn't even
Ze glimlachte en zei: ‘Nou, de eerste twintig jaar was ik dat niet eens
born." Oh,
geboren." O,
Big Annie from Brighton once ordered a steak weighing nine and a quarter
Big Annie uit Brighton bestelde ooit een biefstuk van negen en een kwart
pound,
pond,
The butcher, he said, "Will you take it, ma'am, or shall I send it
De slager zei: ‘Wilt u het meenemen, mevrouw, of zal ik het opsturen?
'round?"
'rond?'
She said, "No, I just wanna look at it 'cause I've been dieting like a
Ze zei: "Nee, ik wil er gewoon naar kijken, want ik ben op dieet als een...
chump,
klomp,
And that's what I've lost and I just wanna see what it looks like in
En dat is wat ik kwijt ben en ik wil gewoon zien hoe het eruit ziet
one lump." Oh,
één brok.” O,
Oh, one day I saw in Gerona on a river so quiet and remote,
Oh, op een dag zag ik in Gerona, aan een rivier zo stil en afgelegen,
Eight lovely girls from the college, they were all in the same boat.
Acht lieve meiden van de universiteit, ze zaten allemaal in hetzelfde schuitje.
And as they rode in unison by me, I gallantly waved my hat,
En terwijl ze eenstemmig langs mij reden, zwaaide ik galant met mijn hoed,
And I said with a sigh, "I wish that I could stroke a crew just like
En ik zei met een zucht: "Ik wou dat ik een bemanning kon aaien, net als
that." Oh,
dat." O,
With Rita I stood in a tube train, we were hanging on tight by the
Met Rita stond ik in een metro, we hielden ons stevig vast bij de
strap,
riem,
When she let her pretty white hanky fall on a sleeping old gentleman's
Toen ze haar mooie witte zakdoek op die van een slapende oude heer liet vallen
lap.
schoot.
Now, when he awoke from his slumber he saw everyone staring at him,
Toen hij nu uit zijn slaap ontwaakte, zag hij iedereen naar hem staren,
And thinking it was his shirt tail he slyly tucked it in.
En omdat hij dacht dat het de staart van zijn overhemd was, stopte hij hem sluw in.
This is one in a series of Benny Hill songs I've learned by ear. Most of
Dit is er één uit een reeks Benny Hill-liedjes die ik op het gehoor heb geleerd. De meeste van
these songs have only three chords which makes it easy figure them out. I
Deze nummers hebben slechts drie akkoorden, waardoor je ze gemakkelijk kunt achterhalen. ik
might have missed some chords or put the wrong ones down, but the basic
Misschien heb je wat akkoorden gemist of de verkeerde genoteerd, maar de basis
structure is there at any rate. I welcome any comments, corrections or
structuur is er in ieder geval. Ik verwelkom alle opmerkingen, correcties of
suggestions for improvement.
suggesties voor verbetering.
deh@ark.com
deh@ark.com