Flying South Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Sat, 21 Feb 1998 22:00:27 -0800
Data: sobota, 21 lutego 1998 22:00:27 -0800
From: Dennis Hiebert
Od: Dennis Hiebert
To: submissions OLGA
Do: zgłoszenia OLGA
Subject: /h/hill_benny/flying_south.crd
Temat: /h/hill_benny/flying_south.crd
Title: Flying South
Tytuł: Lot na południe
Chords: F, C, G7, C7
Akordy: F, C, G7, C7
This song can be found on the CD "The World of Benny Hill - Benny Hill
Utwór ten znajduje się na płycie CD „The World of Benny Hill – Benny Hill
Sings?" which includes 25 of his comedy classics. It also appeared on
śpiewa?” który obejmuje 25 jego klasyków komedii. Pojawił się także na
an old vinyl recording, "The Golden Hour of Benny Hill."
stare nagranie winylowe „Złota godzina Benny'ego Hilla”.
Chorus:
Chór:
I'm flying south for the summer, I'm gonna follow the sun,
Lecę na południe na lato, będę podążać za słońcem,
I'm flying south for the summer now the mating season's begun.
Lecę na południe na lato, teraz zaczyna się sezon godowy.
In San Tropez I met Selina, now her figure was not very nice,
W San Tropez poznałem Selinę, teraz jej figura nie była zbyt ładna,
She was so thin the cats had her out on the landing twice.
Była tak chuda, że dwa razy koty wyrzuciły ją na podest.
When she went down to the beach there, everyone stared at her,
Kiedy zeszła na plażę, wszyscy się na nią gapili,
And when she wore her topless bathing suit, people kept calling her
A kiedy założyła kostium kąpielowy topless, ludzie ciągle do niej dzwonili
'sir'. Oh,
„pan”. Och,
In Lisbon I first kissed Maria, it was late on a September night,
W Lizbonie po raz pierwszy pocałowałem Marię, była późna wrześniowa noc,
She was a vision of loveliness in the early morning light.
Była wizją piękna w świetle wczesnego poranka.
I said, "Tell me, where have you been all my life, my Venus of the
Powiedziałem: „Powiedz mi, gdzie byłaś przez całe moje życie, moja Wenus
dawn?"
świt?”
She smiled and said, "Well, for the first twenty years I wasn't even
Uśmiechnęła się i powiedziała: „No cóż, przez pierwsze dwadzieścia lat nie byłam równa
born." Oh,
urodzony.” Och,
Big Annie from Brighton once ordered a steak weighing nine and a quarter
Wielka Annie z Brighton zamówiła kiedyś stek o wadze dziewięć i ćwierć
pound,
funt,
The butcher, he said, "Will you take it, ma'am, or shall I send it
Rzeźnik powiedział: „Weź to, proszę pani, czy mam to wysłać
'round?"
„okrągły?”
She said, "No, I just wanna look at it 'cause I've been dieting like a
Powiedziała: „Nie, chcę tylko na to spojrzeć, bo stosuję dietę jak
chump,
koleś,
And that's what I've lost and I just wanna see what it looks like in
I to właśnie straciłem i chcę tylko zobaczyć, jak to wygląda
one lump." Oh,
jedna bryła.” Och,
Oh, one day I saw in Gerona on a river so quiet and remote,
Och, pewnego dnia widziałem w Geronie nad rzeką tak cichą i odległą,
Eight lovely girls from the college, they were all in the same boat.
Osiem uroczych dziewcząt z college'u, wszystkie jechały na tym samym wózku.
And as they rode in unison by me, I gallantly waved my hat,
A gdy jechali obok mnie zgodnie, szarmancko machałem kapeluszem,
And I said with a sigh, "I wish that I could stroke a crew just like
I powiedziałem z westchnieniem: „Chciałbym móc tak pogłaskać załogę
that." Oh,
to.” Och,
With Rita I stood in a tube train, we were hanging on tight by the
Stałem z Ritą w metrze, trzymaliśmy się mocno
strap,
pasek,
When she let her pretty white hanky fall on a sleeping old gentleman's
Kiedy pozwoliła swojej pięknej białej chusteczce opaść na śpiącego starszego pana
lap.
okrążenie.
Now, when he awoke from his slumber he saw everyone staring at him,
Teraz, kiedy obudził się ze snu, zobaczył, że wszyscy się na niego gapią,
And thinking it was his shirt tail he slyly tucked it in.
I myśląc, że to poł koszuli, chytrze go schował.
This is one in a series of Benny Hill songs I've learned by ear. Most of
To jedna z serii piosenek Benny'ego Hilla, których nauczyłem się ze słuchu. Większość
these songs have only three chords which makes it easy figure them out. I
te piosenki mają tylko trzy akordy, co ułatwia ich rozróżnienie. ja
might have missed some chords or put the wrong ones down, but the basic
mogłem przeoczyć niektóre akordy lub zapisać niewłaściwe, ale podstawowe
structure is there at any rate. I welcome any comments, corrections or
struktura istnieje w każdym razie. Chętnie przyjmę wszelkie uwagi, poprawki lub
suggestions for improvement.
sugestie dotyczące ulepszeń.
deh@ark.com
deh@ark.com