Flying South Текст Песни Перевод на Русский

Date: Sat, 21 Feb 1998 22:00:27 -0800
Дата: Суббота, 21 февраля 1998 г., 22:00:27 -08:00.
From: Dennis Hiebert
От: Деннис Хиберт
To: submissions OLGA
Кому: материалы ОЛЬГА
Subject: /h/hill_benny/flying_south.crd
Тема: /h/hill_benny/flying_south.crd
Title: Flying South
Название: Летя на юг
Chords: F, C, G7, C7
Аккорды: F, C, G7, C7
This song can be found on the CD "The World of Benny Hill - Benny Hill
Эту песню можно найти на компакт-диске «Мир Бенни Хилла – Бенни Хилл».
Sings?" which includes 25 of his comedy classics. It also appeared on
Поет?" который включает 25 его классических комедий. Оно также появилось на
an old vinyl recording, "The Golden Hour of Benny Hill."
старая виниловая пластинка «Золотой час Бенни Хилла».
Chorus:
Припев:
I'm flying south for the summer, I'm gonna follow the sun,
Я лечу на юг летом, я буду следовать за солнцем,
I'm flying south for the summer now the mating season's begun.
Я улетаю на юг летом, сейчас начался брачный сезон.
In San Tropez I met Selina, now her figure was not very nice,
В Сан-Тропе я встретил Селину, сейчас ее фигура была не очень хорошей,
She was so thin the cats had her out on the landing twice.
Она была настолько худой, что кошки дважды выгоняли ее на лестничную площадку.
When she went down to the beach there, everyone stared at her,
Когда она спустилась на пляж, все уставились на нее:
And when she wore her topless bathing suit, people kept calling her
И когда она надела купальный костюм топлесс, люди продолжали называть ее
'sir'. Oh,
'сэр'. О,
In Lisbon I first kissed Maria, it was late on a September night,
В Лиссабоне я впервые поцеловал Марию, это было поздно сентябрьским вечером,
She was a vision of loveliness in the early morning light.
Она была воплощением красоты в свете раннего утра.
I said, "Tell me, where have you been all my life, my Venus of the
Я сказал: «Скажи мне, где ты была всю мою жизнь, моя Венера
dawn?"
рассвет?"
She smiled and said, "Well, for the first twenty years I wasn't even
Она улыбнулась и сказала: «Ну, первые двадцать лет я даже не была
born." Oh,
родился». О,
Big Annie from Brighton once ordered a steak weighing nine and a quarter
Большая Энни из Брайтона однажды заказала стейк весом девять с четвертью.
pound,
фунт,
The butcher, he said, "Will you take it, ma'am, or shall I send it
Мясник, он сказал: «Вы возьмете это, мэм, или мне прислать
'round?"
'круглый?'
She said, "No, I just wanna look at it 'cause I've been dieting like a
Она сказала: «Нет, я просто хочу посмотреть на это, потому что я сидела на диете, как
chump,
болван,
And that's what I've lost and I just wanna see what it looks like in
И это то, что я потерял, и я просто хочу посмотреть, как это будет выглядеть в
one lump." Oh,
один комок». О,
Oh, one day I saw in Gerona on a river so quiet and remote,
О, однажды я увидел в Жироне, на реке такой тихой и далекой,
Eight lovely girls from the college, they were all in the same boat.
Восемь прекрасных девушек из колледжа были в одной лодке.
And as they rode in unison by me, I gallantly waved my hat,
И когда они дружно проехали мимо меня, я галантно махнул шляпой,
And I said with a sigh, "I wish that I could stroke a crew just like
И я сказал со вздохом: «Хотел бы я погладить команду так же, как
that." Oh,
это». О,
With Rita I stood in a tube train, we were hanging on tight by the
Мы с Ритой стояли в поезде метро, мы крепко держались за
strap,
ремень,
When she let her pretty white hanky fall on a sleeping old gentleman's
Когда она уронила свой красивый белый платок на спину спящего старого джентльмена
lap.
круг.
Now, when he awoke from his slumber he saw everyone staring at him,
Теперь, когда он проснулся ото сна, он увидел, что все смотрят на него:
And thinking it was his shirt tail he slyly tucked it in.
И, думая, что это его рубашка, он хитро заправил ее.
This is one in a series of Benny Hill songs I've learned by ear. Most of
Это одна из серии песен Бенни Хилла, которые я выучил наизусть. Большая часть
these songs have only three chords which makes it easy figure them out. I
в этих песнях всего три аккорда, поэтому их легко понять. я
might have missed some chords or put the wrong ones down, but the basic
возможно, пропустил какие-то аккорды или записал не те, но основные
structure is there at any rate. I welcome any comments, corrections or
структура в любом случае есть. Я приветствую любые комментарии, исправления или
suggestions for improvement.
предложения по улучшению.
deh@ark.com
deh@ark.com