Careless Love 歌詞 日本語訳

Traditional (lyrics as sung by Bessie)
トラディショナル (ベッシーが歌った歌詞)
Love, oh love, oh careless love
愛、ああ愛、ああ不注意な愛
Love, oh love, oh careless love
愛、ああ愛、ああ不注意な愛
Love, oh love, oh careless love
愛、ああ愛、ああ不注意な愛
See what careless love has done
不用意な愛が何をしたか見てみましょう
Love, oh love, oh careless love
愛、ああ愛、ああ不注意な愛
You've fly through my head like wine
あなたはワインのように私の頭の中を飛び回った
You've wrecked the life of a many poor girl
あなたは多くの貧しい少女の人生を台無しにしました
And you nearly spoiled this life of mine
そしてあなたは私のこの人生を台無しにするところだった
Love, oh love, oh careless love
愛、ああ愛、ああ不注意な愛
In your clutches of desire
あなたの欲望の手中に
You've made me break a many true vow
あなたは私に多くの真実の誓いを破らせました
Then you set my soul on fire
それからあなたは私の魂に火をつけました
Love, oh love, oh careless love
愛、ああ愛、ああ不注意な愛
All my happiness bereft
私の幸せはすべて失われてしまった
You've filled my heart with weary old blues
あなたは私の心を疲れた古いブルースで満たしました
Now I'm walkin', talkin' to myself
今、私は歩きながら独り言を言っている
Love, oh love, oh careless love
愛、ああ愛、ああ不注意な愛
Trusted you now, it's too late
もう信じた、もう手遅れだよ
You've made me throw my old friend down
あなたは私に古い友人を捨てさせた
That's why I sing this song of hate
だから私はこの憎しみの歌を歌うのです
Love, oh love, oh careless love
愛、ああ愛、ああ不注意な愛
Night and day, I weep and moan
昼も夜も泣いてうめき声をあげる
You brought the wrong man into this life of mine
あなたは私のこの人生に間違った男を連れてきました
For my sins, till judgment I'll atone
私の罪については、裁きが下されるまで私は償います