Schwarzes Blut 歌詞 日本語訳

strophe: Am F C E
詩: Am F C E
refrain: Am F G
コーラス：Am F G
intro: Am F C E
イントロ：Am F C E
Und wieder stehst du vor mir
そしてまた君は僕の前に立つ
Ich schau dir ins Gesicht
私はあなたの顔を見てます
Doch was du wirklich denkst,
でも、あなたが本当に思っていることは
das wei ich nicht
それは分かりません
Und wieder werd ich wach
そしてまた目覚める
Und du bist nicht bei mir
そしてあなたは私と一緒ではありません
Die Einsamkeit zerfrisst
孤独が蝕まれていく
Am (intro)
オン (イントロ)
das Innerste in mir
私の一番奥の部分
Ein kleiner Gedanke
ちょっとした考え
wird zur fixen Idee
固定観念になる
Wird schwarz wie der Tag
真っ黒になる
und rot wie der Schnee
そして雪のように赤い
Was vorher noch geblht,
前に咲いたのは
ist erfroren jmmerlich
凍りついた、惨めな
Als das lodernde Feuer
燃え盛る火のように
eiskalter Klte wich.
凍てつく寒さがやんだ。
Schwarzes Blut
黒い血
rinnt durch meine Venen
私の血管を駆け巡る
Und eine Zukunft,
そして未来、
die wird es nicht geben
ないでしょう
Lass mich los!
行かせてください！
Ich muss heut noch weiterziehn
今日も進まなければいけない
Auf der Suche nach dem Leben
人生を求めて
Am (intro)
オン (イントロ)
immer wieder zu entfliehen.
何度も何度も逃げること。
Was immer ich auch tu.
何をするにしても。
Der Grund dafr bist du!
その原因はあなたにあります！
Ich fhl mich so allein,
とても孤独を感じます
heute mcht ich bei dir sein!
今日はあなたと一緒にいたいです！
Was morgen kommt ist weit.
明日来るものは遠い。
Ist viel zu weit entfernt.
遠すぎます。
Ich hab zwar viel erlebt
色々経験してきましたが、
doch nur halb so viel gelernt.
しかし半分しか学べませんでした。
Doch dann seh ich dich
でも、その後、あなたに会います
mit nem andern Hand in Hand
他の誰かと手をつないで
Ich dacht es wre Liebe,
それは愛だと思った
doch mein Herz es ist verbrannt.
しかし私の心は燃えています。
Was brig bleibt ist nichts,
残ったのは何もなくて、
das ist doch immer gleich
それはいつも同じです
Denn viel zu schnell verwandelt
変化が早すぎるから
sich das rosa Himmelreich.
ピンクの天国。
Schwarzes Blut rinnt durch meine Venen
黒い血が私の血管を流れています
Und eine Zukunft, die wird es nicht geben
そして未来はないでしょう
Lass mich los! Ich muss heut noch weiterziehn
行かせてください！今日も進まなければいけない
Auf der Suche nach dem Leben immer wieder zu entfliehen.
何度も何度も人生からの逃避を求めて。