Schwarzes Blut Songtekst Nederlandse Vertaling

strophe: Am F C E
Verse: Am F C E
refrain: Am F G
chorus: Am F G
intro: Am F C E
intro: Am F C E
Und wieder stehst du vor mir
En weer sta je voor mij
Ich schau dir ins Gesicht
I'm looking at your face
Doch was du wirklich denkst,
Maar wat je echt denkt
das wei ich nicht
Dat weet ik niet
Und wieder werd ich wach
And I wake up again
Und du bist nicht bei mir
And you're not with me
Die Einsamkeit zerfrisst
De eenzaamheid vreet weg
Am (intro)
On (intro)
das Innerste in mir
the innermost part of me
Ein kleiner Gedanke
A little thought
wird zur fixen Idee
becomes a fixed idea
Wird schwarz wie der Tag
Becomes black as day
und rot wie der Schnee
and red like the snow
Was vorher noch geblht,
What bloomed before
ist erfroren jmmerlich
is frozen, miserable
Als das lodernde Feuer
As the blazing fire
eiskalter Klte wich.
icy cold gave way.
Schwarzes Blut
Black blood
rinnt durch meine Venen
stroomt door mijn aderen
Und eine Zukunft,
And a future,
die wird es nicht geben
there won't be
Lass mich los!
Laat mij gaan!
Ich muss heut noch weiterziehn
Ik moet vandaag nog verder
Auf der Suche nach dem Leben
In search of life
Am (intro)
On (intro)
immer wieder zu entfliehen.
om keer op keer te ontsnappen.
Was immer ich auch tu.
Whatever I do.
Der Grund dafr bist du!
De reden hiervoor ben jij!
Ich fhl mich so allein,
Ik voel me zo alleen
heute mcht ich bei dir sein!
Ik wil vandaag bij je zijn!
Was morgen kommt ist weit.
Wat morgen komt, is ver weg.
Ist viel zu weit entfernt.
It's way too far away.
Ich hab zwar viel erlebt
Toch heb ik veel meegemaakt
doch nur halb so viel gelernt.
maar leerde maar half zoveel.
Doch dann seh ich dich
But then I see you
mit nem andern Hand in Hand
met iemand anders hand in hand
Ich dacht es wre Liebe,
I thought it was love
doch mein Herz es ist verbrannt.
but my heart is burned.
Was brig bleibt ist nichts,
What's left is nothing,
das ist doch immer gleich
het is altijd hetzelfde
Denn viel zu schnell verwandelt
Omdat het veel te snel verandert
sich das rosa Himmelreich.
het roze hemelrijk.
Schwarzes Blut rinnt durch meine Venen
Zwart bloed stroomt door mijn aderen
Und eine Zukunft, die wird es nicht geben
En er zal geen toekomst zijn
Lass mich los! Ich muss heut noch weiterziehn
Laat mij gaan! Ik moet vandaag nog verder
Auf der Suche nach dem Leben immer wieder zu entfliehen.
Op zoek naar het steeds opnieuw ontsnappen aan het leven.