Heaven Liedtext Deutsche Übersetzung

Bettie Serveert - Heaven
Bettie Serveert – Der Himmel
From the album Dust Bunnies (1997)
Aus dem Album Dust Bunnies (1997)
Intro: D G Bm A x5
Intro: D G Bm A x5
I was looking thru the portholes out on Heaven.
Ich blickte durch die Bullaugen auf den Himmel.
Wondering what the hell I am going to do.
Ich frage mich, was zum Teufel ich tun werde.
When the minister walks in and speaks the word "11".
Wenn der Pfarrer hereinkommt und das Wort „11“ spricht.
Saying that there is nothing left to choose.
Zu sagen, dass es nichts mehr zu wählen gibt.
What a stupid fool, let's send 'em back to school.
Was für ein dummer Idiot, schicken wir sie zurück zur Schule.
But it's alright, now, 'cause I'm in Heaven.
Aber jetzt ist alles in Ordnung, denn ich bin im Himmel.
You don't need to express your admiration,
Sie müssen Ihre Bewunderung nicht zum Ausdruck bringen,
'cause holiness is something that you have or haven't got
Denn Heiligkeit ist etwas, das man hat oder nicht hat
and it can't be bought, no it can't be bought.
Und es kann nicht gekauft werden, nein, es kann nicht gekauft werden.
Someone oughta save me from salvation,
Jemand sollte mich vor der Erlösung retten,
someone oughta see the things I've done.
Jemand sollte die Dinge sehen, die ich getan habe.
They never would have given me this strange vocation,
Sie hätten mir diese seltsame Berufung nie gegeben,
sitting in this happy, holy sun.
Ich sitze in dieser glücklichen, heiligen Sonne.
I'm not the only one, who likes to get things done.
Ich bin nicht der Einzige, der gerne Dinge erledigt.
But it's alright now, 'cause I'm in Heaven.
Aber jetzt ist alles in Ordnung, denn ich bin im Himmel.
I think I burned the dresses of all the angels.
Ich glaube, ich habe die Kleider aller Engel verbrannt.
Their plastic wings were all destroyed by just one dirty look
Ihre Plastikflügel wurden alle durch einen einzigen bösen Blick zerstört
and that was all it took, that was all it took.
und das war alles was es brauchte, das war alles was es brauchte.
But it's alright now, 'cause I'm in Heaven. x4
Aber jetzt ist alles in Ordnung, denn ich bin im Himmel. x4